1
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
Porta.

2
00:04:36,610 --> 00:04:38,611
Chiudi la porta, scoiattolo.

3
00:04:55,671 --> 00:04:56,796
Whisky.

4
00:05:41,091 --> 00:05:42,133
Come stai?

5
00:05:43,635 --> 00:05:45,720
Fagiolo. Roy Bean.

6
00:05:46,221 --> 00:05:48,472
Forse hai sentito parlare di me.
La mia foto è sul muro.

7
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
Dall'altra parte
di quel muro laggiù.

8
00:05:56,523 --> 00:06:01,277
Ho solo derubato la Granger
fidati di Magdalena.

9
00:06:02,237 --> 00:06:03,397
Ehi, non è una scelta facile.

10
00:06:03,488 --> 00:06:05,865
Voglio dire, Bonanza Stud
gli è stata sparata la mano a metà strada

11
00:06:06,074 --> 00:06:09,285
e ho raccolto due pellet
di pallettoni di ferro grezzo

12
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
fuori dalla mia, dalla mia caviglia.

13
00:06:19,046 --> 00:06:20,356
L'ho sempre sentito
che un uomo in una schivata

14
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
è il benvenuto a ovest di Pecos.

15
00:06:22,424 --> 00:06:23,758
Forse ho sentito male.

16
00:06:25,594 --> 00:06:26,886
Hai sentito bene.

17
00:06:36,229 --> 00:06:38,647
"Leggi e Statuti riveduti
dello Stato del Texas."

18
00:06:38,857 --> 00:06:40,066
Cosa ci fa qui?

19
00:06:40,692 --> 00:06:42,651
Le puttane ci hanno pisciato sopra.

20
00:06:45,447 --> 00:06:47,740
Dategli da bere
di whisky di cactus.

21
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
Sei un rapinatore di banche?

22
00:07:08,178 --> 00:07:10,888
Ottieni molto
di quella Magdalena?

23
00:07:12,391 --> 00:07:13,391
No.

24
00:07:15,268 --> 00:07:16,560
Nessuno?

25
00:07:18,730 --> 00:07:20,022
Esatto, nessuno.

26
00:07:26,363 --> 00:07:28,280
Offrimi da bere, rapinatore di banche?

27
00:07:28,490 --> 00:07:32,159
Ascolta, quando Roy Bean beve,
tutti bevono.

28
00:07:45,465 --> 00:07:47,174
Dammi i soldi.

29
00:07:56,560 --> 00:07:58,477
Voglio un po' di quei soldi!

30
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Scendi da lui.

31
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Sì, è vero.

32
00:08:22,294 --> 00:08:23,544
Andare!

33
00:09:06,129 --> 00:09:07,838
Pistola. Pistola.

34
00:10:48,231 --> 00:10:50,274
Torna qui,
figlio di puttana!

35
00:10:56,865 --> 00:10:58,741
Uccidilo! Sparagli!

36
00:11:03,246 --> 00:11:05,789
- Vado a prendere Marvin.
- Bene.

37
00:11:46,206 --> 00:11:48,457
Torna qui!
Non ho intenzione di ucciderti!

38
00:11:49,125 --> 00:11:52,127
Mi senti? Tutti quelli della tua specie,
Aspetterò!

39
00:13:07,036 --> 00:13:09,621
La prima volta che ho visto Roy Bean

40
00:13:10,290 --> 00:13:11,915
era deciso a uccidermi.

41
00:13:12,876 --> 00:13:14,960
Pensavo di essere il diavolo
venendo a prenderlo.

42
00:13:15,879 --> 00:13:17,212
Era un pensiero comprensibile

43
00:13:17,422 --> 00:13:18,547
considerando tutta la carneficina

44
00:13:18,757 --> 00:13:21,175
che aveva avuto così recentemente
portato alla luce.

45
00:13:31,102 --> 00:13:33,312
Sono il reverendo, signor LaSalle.

46
00:13:41,529 --> 00:13:44,198
Anche se cammino nella valle
dell'ombra...

47
00:13:45,033 --> 00:13:47,034
Temo di no.

48
00:14:02,467 --> 00:14:04,551
Cosa è successo qui?

49
00:14:05,762 --> 00:14:08,013
Questi uomini hanno cercato di impiccarmi

50
00:14:08,681 --> 00:14:10,265
e lo sono stati
ucciso per questo.

51
00:14:13,102 --> 00:14:16,396
- Quanti sono?
- Molti.

52
00:14:18,399 --> 00:14:20,609
- Chi ha commesso l'omicidio?
- L'ho fatto.

53
00:14:21,694 --> 00:14:23,403
Erano uomini cattivi

54
00:14:23,696 --> 00:14:25,489
e le puttane non erano donne.

55
00:14:28,493 --> 00:14:31,245
La vendetta è mia,
dice il Signore.

56
00:14:31,454 --> 00:14:32,704
Era.

57
00:14:34,666 --> 00:14:36,500
Sto aspettando le poiane.

58
00:14:37,210 --> 00:14:38,877
Non meritano di essere sepolti.

59
00:14:42,632 --> 00:14:46,218
Forse non lo fanno,
ma dovrebbero esserlo.

60
00:14:48,930 --> 00:14:51,890
Sono una puzza
e un abominio.

61
00:14:53,977 --> 00:14:55,853
Se non lo fai, ho una pala.

62
00:15:21,129 --> 00:15:24,673
Li ho seppelliti perché Cristo
era morto per tutti loro.

63
00:15:25,049 --> 00:15:27,217
È stata una sua scelta, non mia.

64
00:15:27,468 --> 00:15:31,054
Non sono uno che fa domande
la saggezza dell'Onnipotente.

65
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
Prendi la mia Bibbia.

66
00:15:40,732 --> 00:15:42,441
È nella bisaccia.

67
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
Adesso leggerò i morti.

68
00:16:03,421 --> 00:16:06,423
Ora, la mia Bibbia, per favore, signore...

69
00:16:07,300 --> 00:16:08,383
Fagiolo.

70
00:16:10,178 --> 00:16:12,596
- Fagiolo.
-Roy Bean.

71
00:16:13,056 --> 00:16:14,723
Il giudice Roy Bean.

72
00:16:16,559 --> 00:16:19,645
Io sono la nuova legge in questo settore.

73
00:16:20,229 --> 00:16:21,855
Cosa ti ha qualificato come tale?

74
00:16:22,065 --> 00:16:23,065
Conosco la legge

75
00:16:24,359 --> 00:16:26,068
da quando ho speso
tutta la mia vita

76
00:16:26,277 --> 00:16:28,278
nel suo flagrante disprezzo.

77
00:16:31,950 --> 00:16:34,034
Non avevo mai ucciso un uomo prima.

78
00:16:34,494 --> 00:16:36,411
Avevo sparato ad alcuni...

79
00:16:37,121 --> 00:16:38,538
per legittima difesa o per cieco spavento

80
00:16:38,748 --> 00:16:40,457
ma non ho mai picchiato nessuno.

81
00:16:42,961 --> 00:16:45,295
Quindi Dio deve averlo fatto
diresse i miei proiettili.

82
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Perché, ha anche mandato un angelo...

83
00:16:51,469 --> 00:16:52,886
per consegnare quest'arma.

84
00:16:53,096 --> 00:16:55,764
Come intendi?
dispensare questa legge?

85
00:16:56,391 --> 00:16:59,017
Con questo... e una corda.

86
00:17:00,436 --> 00:17:03,105
E farai affidamento di nuovo
sulla grazia di Dio?

87
00:17:03,815 --> 00:17:05,774
Bene, ho intenzione di esercitarmi.

88
00:17:07,110 --> 00:17:08,527
Dategli un po' di aiuto.

89
00:17:13,241 --> 00:17:14,950
Vai avanti con la lettura.

90
00:17:16,619 --> 00:17:19,037
Mi sono girato
al "Libro dei Salmi"

91
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
e leggerò
dal Salmo numero 58

92
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
che ritengo opportuno.

93
00:17:30,466 --> 00:17:32,884
"Che si rompano i denti"

94
00:17:33,511 --> 00:17:35,470
"e sanguinavano nelle loro bocche"

95
00:17:36,681 --> 00:17:39,016
"i grandi denti
dei giovani leoni."

96
00:17:41,060 --> 00:17:44,771
"Li porterà via,
come in un turbine"

97
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
"sia vivo che nella sua ira."

98
00:17:49,694 --> 00:17:54,281
"I giusti si rallegreranno
quando vedrà la vendetta."

99
00:17:54,741 --> 00:17:57,743
"Egli si laverà i piedi
nel sangue degli empi"

100
00:17:58,828 --> 00:18:00,287
"così che un uomo possa dire"

101
00:18:00,496 --> 00:18:03,999
"In verità, c'è una ricompensa
per i giusti."

102
00:18:06,210 --> 00:18:10,756
"In verità, è un Dio che
che giudica sulla terra."

103
00:18:13,468 --> 00:18:14,593
E loro?

104
00:18:15,219 --> 00:18:18,847
Come si adattano al tuo
schema di giustizia?

105
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
La legge li proteggerà.

106
00:18:24,562 --> 00:18:26,438
Lo dice da qualche parte qui.

107
00:18:35,364 --> 00:18:38,784
- Dov'è?
- Chi? L'angelo?

108
00:18:39,619 --> 00:18:41,119
Se mai ce ne fosse uno.

109
00:19:10,149 --> 00:19:11,858
Parla americano?

110
00:19:13,486 --> 00:19:16,530
Come ti chiami, senorita?

111
00:19:17,156 --> 00:19:18,949
Come ti chiami?

112
00:19:19,450 --> 00:19:20,909
Maria Elena.

113
00:19:22,203 --> 00:19:25,497
Ebbene, Maria Elena, io...

114
00:19:29,752 --> 00:19:31,188
Voglio ringraziarti
per quello che hai fatto

115
00:19:31,212 --> 00:19:32,420
è quello che voglio fare.

116
00:19:34,841 --> 00:19:37,717
Forse puoi spiegare
a queste persone qui quello

117
00:19:38,511 --> 00:19:40,679
che non intendo far loro del male.

118
00:19:46,686 --> 00:19:48,937
Digli che lo sarà
un nuovo posto.

119
00:19:49,147 --> 00:19:50,374
Lo sarà
un bel posto in cui vivere.

120
00:19:50,398 --> 00:19:52,858
Sono il nuovo giudice.
Ci sarà una legge.

121
00:19:53,067 --> 00:19:54,651
Ci sarà ordine,
progresso

122
00:19:54,861 --> 00:19:56,611
civiltà e pace.

123
00:19:58,114 --> 00:19:59,531
Soprattutto, la pace.

124
00:20:00,700 --> 00:20:02,784
E non mi interessa
chi devo uccidere per ottenerlo.

125
00:20:02,994 --> 00:20:04,452
Vai avanti. Diglielo tu.

126
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
Dillo a tutti i cavalli

127
00:20:21,846 --> 00:20:23,406
che apparteneva a loro
i parassiti sono loro.

128
00:20:23,431 --> 00:20:24,514
Le loro pistole.

129
00:20:25,892 --> 00:20:27,017
La terra.

130
00:20:28,227 --> 00:20:29,728
Proprio quel posto.

131
00:20:30,313 --> 00:20:32,022
Quel posto lì, è mio.

132
00:20:33,232 --> 00:20:34,792
- Non vogliono i cavalli.
- No, no.

133
00:20:37,028 --> 00:20:39,529
Prenderanno i cavalli.
Non vogliono la terra.

134
00:20:39,739 --> 00:20:41,156
Sono grati.

135
00:20:45,703 --> 00:20:49,414
Non hanno bisogno delle armi.
Tu sei il loro mecenate.

136
00:20:49,624 --> 00:20:52,918
Vuoi dire che possiedo tutto
se faccio tutto il possibile per farmi sparare.

137
00:20:54,754 --> 00:20:57,422
È un vecchio
e giusta disposizione.

138
00:20:57,632 --> 00:20:59,799
E un po' scaltro,
Potrei aggiungere.

139
00:21:01,260 --> 00:21:05,805
Beh, quel bordello lì,
sarà il mio tribunale.

140
00:21:06,140 --> 00:21:07,849
Luogo in cui distribuire giustizia.

141
00:21:08,643 --> 00:21:11,102
Posto dove sparare
e sparare e impiccare gli altri.

142
00:21:11,312 --> 00:21:12,729
Questo è quello che è.

143
00:21:13,439 --> 00:21:15,315
Ho intenzione di vivere lì,
a prescindere.

144
00:21:18,778 --> 00:21:20,487
Che succede, figlio mio?

145
00:21:20,947 --> 00:21:22,656
Anch'io vivrò lì.

146
00:21:23,032 --> 00:21:24,574
Cosa farà?

147
00:21:26,077 --> 00:21:27,619
Non vuoi che viva lì.

148
00:21:27,828 --> 00:21:29,120
No, non lo so.

149
00:21:30,790 --> 00:21:32,249
Non ancora, comunque.

150
00:21:32,917 --> 00:21:34,960
Non hai genitori?
o simili?

151
00:21:35,628 --> 00:21:39,589
Forse potrebbe vivere in quello
piccola baracca di lato.

152
00:21:42,385 --> 00:21:45,345
Forse potresti vivere in quello
piccola baracca di lato.

153
00:21:52,520 --> 00:21:54,521
Benedetto è il Signore,
la tua forza

154
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
che insegna la tua mano alla guerra
e le tue dita per combattere.

155
00:21:59,527 --> 00:22:01,278
Pregherò per te, Bean.

156
00:22:02,154 --> 00:22:05,323
Questa terra abbonda
nei ruffiani e nei furfanti.

157
00:22:06,200 --> 00:22:09,452
I loro numeri sono legioni,
le loro abilità malvagie sono proporzionate.

158
00:22:11,163 --> 00:22:12,455
Pisciagli addosso.

159
00:22:15,418 --> 00:22:16,751
Quella è stata la prima e l'ultima volta

160
00:22:16,961 --> 00:22:19,129
Ho visto il giudice Roy Bean.

161
00:22:19,630 --> 00:22:20,816
Non sono mai tornato in quel paese

162
00:22:20,840 --> 00:22:23,383
e morì di dissenteria
nel vecchio Messico.

163
00:22:23,843 --> 00:22:27,178
Non l'ho più visto da allora,
quindi probabilmente è andato all'inferno.

164
00:23:16,228 --> 00:23:17,896
Lillie Langtry.

165
00:23:18,689 --> 00:23:20,440
Il giglio della Jersey.

166
00:23:24,695 --> 00:23:26,321
La voce più bella, i capelli più morbidi,

167
00:23:26,530 --> 00:23:29,115
occhi il colore
di una notte stellata.

168
00:23:30,326 --> 00:23:33,578
La donna più bella
in tutta la creazione.

169
00:23:33,788 --> 00:23:34,788
Ecco di cosa si tratta.

170
00:23:45,758 --> 00:23:47,384
Perché, anche i principi

171
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
bere champagne
dalla sua pantofola.

172
00:23:53,766 --> 00:23:55,350
Guarda il colore di quei capelli.

173
00:23:58,104 --> 00:24:00,021
Non riesco a vedere alcun colore.

174
00:24:02,900 --> 00:24:04,776
Beh, è per questo che
è una brutta somiglianza.

175
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
Ma anche una brutta somiglianza
di Lillie Langtry

176
00:24:10,533 --> 00:24:12,575
vale la maggior parte delle donne
nella carne.

177
00:24:26,465 --> 00:24:28,174
Torna lì, bambino.

178
00:24:36,976 --> 00:24:38,351
Chi sei?

179
00:24:38,894 --> 00:24:40,603
Grande Bart Jackson.

180
00:24:40,980 --> 00:24:42,313
Questa è la mia banda.

181
00:24:43,232 --> 00:24:44,607
Tector Criti.

182
00:24:45,192 --> 00:24:47,402
Bordello Lucky Jim.

183
00:24:48,237 --> 00:24:51,823
Nick la Larva, Fermel Parlee.

184
00:24:52,366 --> 00:24:55,827
- Siete fuorilegge?
- Siamo uomini onesti.

185
00:24:56,120 --> 00:24:59,456
Sono stato semplicemente portato a una vita
oltre la legge a causa delle circostanze.

186
00:25:00,040 --> 00:25:02,417
- Sei mai stato qui prima?
- No.

187
00:25:02,626 --> 00:25:05,170
Non so nemmeno dove sono adesso.

188
00:25:05,629 --> 00:25:09,591
Beh, è il Nido dell'Aquila,
Contea di Vinegaroon, Texas.

189
00:25:10,259 --> 00:25:11,759
Aceto.

190
00:25:13,053 --> 00:25:14,804
Cos'è un aceto?

191
00:25:15,431 --> 00:25:17,056
Beh, è ​​una parola messicana.

192
00:25:17,266 --> 00:25:19,684
Significa scorpione dalla coda frustata,
cattivo da morire.

193
00:25:20,394 --> 00:25:21,644
Non voglio guai da te

194
00:25:22,146 --> 00:25:24,481
solo cibo, acqua,
e un po' di whisky di cactus

195
00:25:24,690 --> 00:25:27,817
se quel segno è
non un vano vanto.

196
00:25:28,027 --> 00:25:30,904
Niente su quel cartello
è un vano vanto.

197
00:25:32,615 --> 00:25:35,992
Compresa la legge.
Hai dei soldi?

198
00:25:36,410 --> 00:25:37,785
Non tanto.

199
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
Abbiamo provato a derubare
Volantino Tre Fiumi.

200
00:25:40,789 --> 00:25:42,081
Non sono riuscito a prenderlo.

201
00:25:42,541 --> 00:25:45,793
I passeggeri ci hanno sparato
dalle finestre per lo sport.

202
00:25:47,296 --> 00:25:49,839
Non è facile essere un fuorilegge
in tempi come questi.

203
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
Di solito,
Ti porterei nella mia corte

204
00:25:57,056 --> 00:25:58,973
e provarti e impiccarti.

205
00:26:00,518 --> 00:26:01,918
Ma se hai i soldi
per il whisky

206
00:26:01,977 --> 00:26:04,062
Immagino che possiamo fare a meno
con quei procedimenti.

207
00:26:11,862 --> 00:26:13,905
Hai capito?
molto giudicare da queste parti?

208
00:26:14,114 --> 00:26:15,114
Cosa intendi?

209
00:26:15,449 --> 00:26:17,242
Voglio dire, a che serve?
di essere un giudice

210
00:26:17,451 --> 00:26:19,118
se non hai nessuno da difendere?

211
00:26:20,955 --> 00:26:24,082
Ho un intero cimitero
dei casi precedenti.

212
00:26:26,835 --> 00:26:27,938
Scommetto che potresti farlo
ancora meglio

213
00:26:27,962 --> 00:26:30,004
se avessi più casi da provare.

214
00:26:30,422 --> 00:26:33,007
- Giusto.
- A cosa vuoi arrivare?

215
00:26:33,926 --> 00:26:36,970
Che razza di tribunale è?
Non ha marescialli.

216
00:26:38,806 --> 00:26:41,057
Non ho bisogno di marescialli
per sostenermi.

217
00:26:41,267 --> 00:26:43,434
C'è il giudice Parker,
Fort Smith, Arkansas.

218
00:26:43,727 --> 00:26:44,927
- Ha dei marescialli.
- Giusto.

219
00:26:45,020 --> 00:26:46,980
Un ricco
e uomo rispettato oggi.

220
00:26:47,189 --> 00:26:48,273
E lo è.

221
00:26:50,025 --> 00:26:54,070
I marescialli devono essere uomini di
forte fibra morale.

222
00:26:56,115 --> 00:26:59,409
Paese così
invaso da fuorilegge.

223
00:27:00,911 --> 00:27:02,412
Ricco di possibilità.

224
00:27:08,752 --> 00:27:11,671
Non vedo alcun motivo
perché lo Stato del Texas...

225
00:27:12,631 --> 00:27:14,090
attraverso me stesso...

226
00:27:15,050 --> 00:27:17,635
non poteva fornire metà del bottino

227
00:27:17,845 --> 00:27:20,430
e bottino raccolto
come proprietà legale di questa corte.

228
00:27:21,265 --> 00:27:23,308
Diviso in quattro parti, immagino.

229
00:27:23,892 --> 00:27:25,560
- Cinque.
- Cinque.

230
00:27:26,729 --> 00:27:27,854
Perché, lo Stato del Texas

231
00:27:28,063 --> 00:27:30,106
probabilmente lo farebbe
pagare un bonus ogni mese.

232
00:27:30,899 --> 00:27:32,275
Vuoi dire un bonus per quell'uomo

233
00:27:32,484 --> 00:27:34,527
quello, fa di più
all'arresto

234
00:27:34,737 --> 00:27:36,321
di banditismo e di illegalità

235
00:27:36,530 --> 00:27:40,491
che dilaga
in questa terra... fornendo...

236
00:27:41,327 --> 00:27:45,788
Sono riuscito a trovare uomini di
sufficiente fibra morale.

237
00:27:54,340 --> 00:27:56,220
Alza le mani destre,
lo giuri solennemente?

238
00:27:56,258 --> 00:27:58,301
sostenere la lettera della legge
come imposto e dichiarato

239
00:27:58,510 --> 00:28:00,219
negli Statuti riveduti
del Texas, 1855?

240
00:28:00,429 --> 00:28:03,181
E anche tu
giurare solenne fedeltà

241
00:28:03,390 --> 00:28:05,683
e prometto di mantenere
l'onore di Lillie Langtry.

242
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Io faccio.

243
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
Giudice. Giudice.

244
00:28:10,272 --> 00:28:11,773
Posso fare il barista?

245
00:28:11,982 --> 00:28:13,858
Ne ho abbastanza
di essere colpito per soldi.

246
00:28:14,193 --> 00:28:16,486
E quella parte?
della signorina Langtry?

247
00:28:16,695 --> 00:28:19,364
Quella è la donna più bella
L'ho mai visto in tutti i miei giorni in cui sono nato.

248
00:28:22,576 --> 00:28:24,369
Per il potere conferitomi,
attraverso Dio

249
00:28:24,578 --> 00:28:26,287
e il grande e onorevole
Stato del Texas

250
00:28:26,497 --> 00:28:29,374
Con la presente ti proclamo
essere marescialli di corte

251
00:28:29,583 --> 00:28:31,626
della contea
di aceto maggiore.

252
00:28:31,960 --> 00:28:33,670
Per il Texas e la signorina Lillie!

253
00:28:34,046 --> 00:28:36,005
Per il Texas e la signorina Lillie!

254
00:28:42,429 --> 00:28:44,972
Il tutto
è stato un errore.

255
00:28:45,683 --> 00:28:47,850
Perché sono stato incastrato
dall'inizio.

256
00:28:48,060 --> 00:28:50,895
S-impostato da t-questo due bit
giudice vigilante

257
00:28:51,105 --> 00:28:52,480
e il suo linciaggio.

258
00:28:53,065 --> 00:28:55,024
Non avevano niente di meglio da fare.

259
00:28:55,526 --> 00:28:57,360
Inoltre, era facile catturarlo.

260
00:29:08,580 --> 00:29:12,083
Questo qui è Sam Dodd, giudice.
Il vero assassino.

261
00:29:12,418 --> 00:29:15,294
- Chi ha ucciso?
- Il cinese e la sua mogliettina untuosa.

262
00:29:15,504 --> 00:29:17,296
Ha rubato un barattolo di frutta pieno di soldi.

263
00:29:17,715 --> 00:29:20,216
- Quanto?
- Vicino a $ 90.

264
00:29:21,427 --> 00:29:23,052
Novanta dollari.

265
00:29:24,096 --> 00:29:27,640
È un crimine grave, figliolo.
Dove sono le prove?

266
00:29:30,018 --> 00:29:33,146
Non seppelliremo più le vittime
più di un'ora dopo averlo fatto.

267
00:29:33,897 --> 00:29:35,356
Scendi da quel cavallo!

268
00:29:35,858 --> 00:29:38,401
Non mi va di alzare lo sguardo
a quelli come te.

269
00:29:44,700 --> 00:29:46,409
Ascolta! Ascolta!

270
00:29:46,910 --> 00:29:49,036
Corte di Aceto
è in sessione.

271
00:29:49,621 --> 00:29:51,164
Non si potrà bere.

272
00:29:51,832 --> 00:29:54,250
Presiede il giudice Roy Bean.

273
00:29:57,796 --> 00:30:00,506
Hai qualcosa da dire?
prima che ti troviamo colpevole?

274
00:30:01,884 --> 00:30:04,051
Non sono colpevole di nulla.

275
00:30:05,095 --> 00:30:07,138
Non c'è nessun crimine
che ho sbagliato.

276
00:30:09,141 --> 00:30:13,060
- Neghi l'omicidio?
- Non lo nego.

277
00:30:14,521 --> 00:30:16,189
Ma non c'è nessun posto
in quel libro

278
00:30:16,398 --> 00:30:19,358
dove non dice nulla
sull'uccisione di un cinese.

279
00:30:20,152 --> 00:30:22,153
E nessuno che conosco
mai sentito parlare di legge

280
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
su, su ingrassatori

281
00:30:24,698 --> 00:30:27,283
n-nig-niggers o Injuns.

282
00:30:28,160 --> 00:30:30,620
Tutti gli uomini sono uguali
davanti alla legge.

283
00:30:31,497 --> 00:30:33,498
E impiccherò un uomo
per aver ucciso qualcuno

284
00:30:33,707 --> 00:30:36,250
compresi i cinesi,
ingrassatori o negri.

285
00:30:37,085 --> 00:30:39,712
Sono molto avanzato
nelle mie opinioni e schietto.

286
00:30:40,798 --> 00:30:42,715
Ma non c'è posto
in quel libro che dice.

287
00:30:42,925 --> 00:30:45,218
Confida nel mio giudizio
del libro.

288
00:30:46,261 --> 00:30:48,448
«Inoltre, verrai impiccato
non importa cosa c'è scritto lì dentro

289
00:30:48,472 --> 00:30:50,014
perché io sono la legge.

290
00:30:50,516 --> 00:30:52,934
La legge
è l'ancella della giustizia.

291
00:30:53,519 --> 00:30:56,479
- Prendi una corda.
- Andiamo, Sam Dodd.

292
00:30:58,482 --> 00:31:00,233
Io-voglio-voglio
dì qualcosa.

293
00:31:02,069 --> 00:31:03,569
Non... non capisco
per non dire nulla?

294
00:31:05,113 --> 00:31:06,405
Con ogni mezzo.

295
00:31:06,615 --> 00:31:08,449
Voglio dire che io,
Credo ancora

296
00:31:08,659 --> 00:31:10,868
tutta questa faccenda è un errore

297
00:31:11,078 --> 00:31:14,288
e che non sono peggio,
e probabilmente b-meglio

298
00:31:14,498 --> 00:31:16,582
rispetto agli uomini
che stanno per porre fine ai miei giorni.

299
00:31:17,209 --> 00:31:19,919
Ben detto, figliolo. Questo è abbastanza.

300
00:31:21,004 --> 00:31:24,674
È stato sbagliato farmi questo
per i reati menzionati

301
00:31:24,883 --> 00:31:26,634
ma, beh, avevo anche ucciso

302
00:31:26,844 --> 00:31:28,553
uomini bianchi
e rubò i loro cavalli.

303
00:31:28,762 --> 00:31:31,764
Quindi ho pensato che fosse così
per cosa mi avevano impiccato.

304
00:31:32,266 --> 00:31:35,434
La mia unica preoccupazione era quella
quella corda sia legata correttamente

305
00:31:35,644 --> 00:31:38,020
e il tutto fatto bene.

306
00:31:39,064 --> 00:31:40,231
Era.

307
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
In verità, ciò è avvenuto

308
00:31:42,484 --> 00:31:44,986
che i malvagi,
fuorilegge, eccetera...

309
00:31:45,404 --> 00:31:48,990
avranno il loro
denti smussati come leoni,

310
00:31:49,366 --> 00:31:50,992
con il collo
allungato e rotto.

311
00:31:51,368 --> 00:31:53,119
Questo è il destino dei malvagi.

312
00:31:53,537 --> 00:31:54,704
E tutto questo è avvenuto

313
00:31:54,913 --> 00:31:57,164
perché è il dovere
dei giusti

314
00:31:57,374 --> 00:31:59,876
che siamo noi, per impiccare i malvagi
ogni volta che possiamo.

315
00:32:00,377 --> 00:32:02,003
Perché un uomo possa dire il vero

316
00:32:02,212 --> 00:32:05,965
che Dio ha nominato
un giudice sulla terra.

317
00:32:06,174 --> 00:32:08,634
E' così che stanno le cose
e come sarà.

318
00:32:08,844 --> 00:32:10,386
-Amen.
-Amen.

319
00:32:10,596 --> 00:32:11,804
Il bar è aperto!

320
00:32:12,389 --> 00:32:13,389
Due.

321
00:32:15,559 --> 00:32:16,601
Due.

322
00:32:18,812 --> 00:32:19,812
Due.

323
00:32:25,903 --> 00:32:29,780
Sono Snake River Rufus Krile
molto lontano da casa.

324
00:32:29,990 --> 00:32:32,867
Smettila di sorridere.
Non sopporto un uomo che sorride.

325
00:32:33,660 --> 00:32:35,119
Hyah!

326
00:32:35,704 --> 00:32:39,165
Io chiamo quella scommessa,
e ti alzerò dieci.

327
00:32:39,374 --> 00:32:41,334
Sono consanguineo di un mostro di Gila.

328
00:32:41,835 --> 00:32:44,003
Posso bere il mio peso
nel veleno di lupo.

329
00:32:44,755 --> 00:32:46,714
Massacro, spargimento di sangue...

330
00:32:48,383 --> 00:32:50,718
carestia e siccità
tutti mi mettono carne sulle ossa.

331
00:32:51,511 --> 00:32:53,804
Lo vedrò
e alzarti cinque.

332
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
Difficoltà e massacri?

333
00:32:57,059 --> 00:32:58,309
Il mio pane quotidiano.

334
00:33:00,896 --> 00:33:02,688
Beh, sto considerando,
Lo sto considerando.

335
00:33:02,898 --> 00:33:05,816
Posso frustare un adulto
mucca dalle corna lunghe con le mani legate

336
00:33:06,193 --> 00:33:08,194
fare l'amore violento
ai leoni di montagna.

337
00:33:08,528 --> 00:33:10,237
Mi prudono le dita sul grilletto.

338
00:33:10,447 --> 00:33:12,823
Sono pronto a diventare rovente.

339
00:33:13,200 --> 00:33:14,450
Alzati cinque.

340
00:33:53,699 --> 00:33:55,449
Omicidio giustificato.

341
00:33:58,078 --> 00:34:00,329
Faccio una multa di due soldi a quell'uomo

342
00:34:00,831 --> 00:34:02,957
per aver sparato con una pistola
in un edificio pubblico.

343
00:34:12,676 --> 00:34:14,343
gli ho fatto anche la multa...

344
00:34:15,429 --> 00:34:18,222
Trentacinque, quarantacinque,
cinquanta, cinquantadue...

345
00:34:19,599 --> 00:34:21,392
Cinquantadue dollari
per stare in giro.

346
00:34:25,939 --> 00:34:28,691
Whorehouse, ti chiamo e...

347
00:34:33,071 --> 00:34:35,281
Raccogli $ 52.

348
00:34:36,742 --> 00:34:38,034
Chiamo.

349
00:34:41,830 --> 00:34:43,122
Tre proiettili.

350
00:34:57,763 --> 00:35:01,098
I marescialli hanno scoperto che il
la terra abbondava di opportunità.

351
00:35:01,308 --> 00:35:03,017
E la raccolta è stata facile.

352
00:35:03,602 --> 00:35:06,187
Poco hanno fatto i parassiti
aspettatevi il lungo braccio della giustizia

353
00:35:06,396 --> 00:35:08,355
per raggiungerli dal di dentro.

354
00:35:09,149 --> 00:35:12,485
I parassiti criminali erano abbondanti
e anche di buon valore.

355
00:35:12,694 --> 00:35:15,905
Avevamo un tavolo pieno di cibo
con l'argento in pochissimo tempo.

356
00:35:16,364 --> 00:35:18,491
E quello era solo l'inizio.

357
00:36:03,620 --> 00:36:05,287
I loro beni confiscati

358
00:36:05,497 --> 00:36:07,623
che è stato catturato e appeso,
ha ammesso il giudice

359
00:36:07,833 --> 00:36:10,417
per istituire miglioramenti civici.

360
00:36:13,964 --> 00:36:18,300
Vagoni carichi di veri rispettosi della legge
i cittadini vennero a stabilirsi.

361
00:36:19,219 --> 00:36:20,499
Il giudice stesso è diventato un uomo

362
00:36:20,637 --> 00:36:23,389
di notevole ricchezza
e conseguenza.

363
00:36:29,354 --> 00:36:31,313
Ha davvero tappezzato
le mura del tribunale

364
00:36:31,523 --> 00:36:34,150
con i manifesti del suo vero
e giusto amore.

365
00:36:40,282 --> 00:36:41,907
Ha anche mandato dei cavalieri
alla ferrovia

366
00:36:42,117 --> 00:36:43,492
per riportare in vita il New York Times

367
00:36:43,702 --> 00:36:46,620
così da poter seguire le gesta
della signorina Langtry,

368
00:36:47,497 --> 00:36:48,664
il giglio della Jersey...

369
00:36:49,166 --> 00:36:51,959
Voce altrettanto dolce
come quello di un usignolo.

370
00:36:52,919 --> 00:36:57,882
Sono disturbato
dalle notizie di questa mattina.

371
00:36:58,091 --> 00:36:59,550
Che c'è, giudice?

372
00:37:01,970 --> 00:37:03,470
Sono avvilito.

373
00:37:04,973 --> 00:37:06,056
Abbattuto?

374
00:37:07,559 --> 00:37:09,518
Abbattuto dal...

375
00:37:10,520 --> 00:37:12,521
riferisci che la signorina Lillie,
in uno stato d'animo giocoso

376
00:37:12,731 --> 00:37:15,357
durante una gita reale,
fece scivolare una rana lungo la schiena

377
00:37:15,567 --> 00:37:18,777
di Sua Altezza Albert Edward,
principe del Galles.

378
00:37:21,031 --> 00:37:23,365
È stato in un momento di frivolezza,
hai capito.

379
00:37:23,575 --> 00:37:26,785
Lei, ha fatto scivolare una rana
giù per il collo di questo principe?

380
00:37:26,995 --> 00:37:29,413
Comunque, il principe
è rimasto sconvolto dall'accaduto

381
00:37:29,623 --> 00:37:31,290
e sfavorito
La signorina Lillie per questo.

382
00:37:32,250 --> 00:37:33,709
Suppongo che lo farebbe.

383
00:37:34,586 --> 00:37:36,086
Supponiamo che lo farebbe?

384
00:37:36,922 --> 00:37:39,423
Dovrei andare laggiù
e impicca quel figlio di puttana!

385
00:37:41,092 --> 00:37:43,010
Lo farei anch'io, tranne
Ho troppo rispetto

386
00:37:43,220 --> 00:37:44,637
per la famiglia reale.

387
00:38:10,163 --> 00:38:13,415
- Dove hai preso quel vestito?
- L'hai mandato a prendere.

388
00:38:15,210 --> 00:38:16,570
Beh, è sicuro
non sembrava così

389
00:38:16,753 --> 00:38:18,504
nel "Sears
e Roebuck".

390
00:38:19,798 --> 00:38:21,173
Non ti piace?

391
00:38:21,633 --> 00:38:23,801
Con tutto il rispetto
alla signorina Lillie.

392
00:38:24,552 --> 00:38:26,178
Penso che capirebbe.

393
00:38:26,846 --> 00:38:28,305
Sì, mi piace molto.

394
00:38:31,726 --> 00:38:33,126
Basta, non indossarlo
da queste parti

395
00:38:33,311 --> 00:38:34,311
durante le ore del bere.

396
00:38:36,648 --> 00:38:38,190
Giudice! Giudice!
Faresti meglio a venire presto!

397
00:38:38,400 --> 00:38:40,067
Ci sarà
essere un linciaggio illegale!

398
00:38:41,236 --> 00:38:42,486
Tienilo! Tienilo!

399
00:38:43,154 --> 00:38:44,314
L'unico linciaggio da queste parti

400
00:38:44,364 --> 00:38:46,115
sarà fatto
secondo la legge.

401
00:38:46,324 --> 00:38:48,200
Diavolo, giudice!

402
00:38:48,410 --> 00:38:50,452
Abbiamo preso il catrame,
e abbiamo preso le piume.

403
00:38:50,662 --> 00:38:52,079
Di cosa si tratta, Bart?

404
00:38:52,289 --> 00:38:54,415
Bene, noi, come persone per bene
di questa comunità

405
00:38:54,624 --> 00:38:56,417
non si atterrà ai giocatori d'azzardo magnaccia

406
00:38:56,626 --> 00:38:59,420
e le donne della notte
a prezzi come questi.

407
00:38:59,629 --> 00:39:00,879
Qual è il prezzo corrente?

408
00:39:01,089 --> 00:39:02,840
Cinque dollari, questo è il prezzo!

409
00:39:03,049 --> 00:39:04,049
Oro o argento!

410
00:39:04,259 --> 00:39:05,759
Scandaloso!

411
00:39:06,094 --> 00:39:08,887
Sarei disposto a farlo
una tariffa speciale per te, giudice,

412
00:39:09,597 --> 00:39:10,597
considerando che...

413
00:39:10,807 --> 00:39:11,807
No, signore.

414
00:39:11,933 --> 00:39:14,351
Cosa vale per la mia città,
vale per me.

415
00:39:14,644 --> 00:39:16,353
La giustizia vale per tutti.

416
00:39:16,896 --> 00:39:19,273
La giustizia è l'ancella
della legge.

417
00:39:20,859 --> 00:39:22,818
Beh, ci stavo solo provando
fare ammenda.

418
00:39:23,194 --> 00:39:24,486
Si modifica!

419
00:39:29,117 --> 00:39:32,119
Quello che hai fatto... a questi...

420
00:39:32,787 --> 00:39:34,246
Dolci donzelle.

421
00:39:37,167 --> 00:39:40,419
La accuso, signore, di guidare
lungo il sentiero delle primule.

422
00:39:40,920 --> 00:39:43,881
Rendendoli schiavi
alla passione e al dollaro.

423
00:39:44,299 --> 00:39:45,507
Cinque dollari.

424
00:39:45,884 --> 00:39:47,343
- Tre.
- Due virgola cinquanta.

425
00:39:47,552 --> 00:39:49,595
Per te, giudice, niente.

426
00:39:52,140 --> 00:39:54,308
Metti giù quelle signore
da quel bordello ambulante

427
00:39:54,517 --> 00:39:55,601
e metterli sotto il portico.

428
00:39:55,810 --> 00:39:56,810
Tu, signore.

429
00:39:57,604 --> 00:39:59,313
- Uffa!
- Togliti di mezzo.

430
00:39:59,731 --> 00:40:01,607
Basta, vieni da me.
Ti prenderò.

431
00:40:03,151 --> 00:40:04,693
Non ci andrò
per condannarti, ragazzo

432
00:40:05,028 --> 00:40:06,445
ma ti avvertirò.

433
00:40:07,030 --> 00:40:08,591
Se non sei qui fuori città
tra cinque minuti

434
00:40:08,615 --> 00:40:09,842
Vado ad aprire la corte
sul serio.

435
00:40:09,866 --> 00:40:11,158
Non ho nemmeno un cavallo!

436
00:40:11,368 --> 00:40:13,285
Rubala uno! Uno veloce!

437
00:40:13,495 --> 00:40:15,329
Ricorda, ci impicchiamo
ladri di cavalli da queste parti.

438
00:40:21,961 --> 00:40:23,253
Allargatevi, signore.

439
00:40:24,881 --> 00:40:26,507
Non intendevo questo.

440
00:40:27,008 --> 00:40:28,568
Cosa vuoi?
a che fare con loro, giudice?

441
00:40:29,135 --> 00:40:30,511
Basta testimoniare.

442
00:40:34,099 --> 00:40:35,724
Bart, vieni qui.

443
00:40:50,490 --> 00:40:51,657
Fermel.

444
00:40:53,535 --> 00:40:54,785
Proprio lì.

445
00:40:54,994 --> 00:40:56,078
Proprio lì.

446
00:41:00,417 --> 00:41:01,917
Bordello, vieni qui.

447
00:41:04,963 --> 00:41:06,255
Proprio lì.

448
00:41:08,133 --> 00:41:09,341
- Tettore.
- Sì, signore?

449
00:41:09,551 --> 00:41:11,153
- Vieni qui.
- No, non io, giudice.

450
00:41:11,177 --> 00:41:12,636
Sono un benedetto.

451
00:41:14,347 --> 00:41:16,056
E io, giudice?

452
00:41:26,526 --> 00:41:27,651
Qui.

453
00:41:31,489 --> 00:41:32,823
Signore...

454
00:41:34,117 --> 00:41:37,578
Ho intenzione di riportarti indietro
alla via della giustizia.

455
00:41:38,037 --> 00:41:40,289
Con la presente ti condanno
a un anno

456
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
sotto custodia protettiva
dei miei marescialli.

457
00:41:43,960 --> 00:41:45,752
Il bar è aperto!
Le bevande sono offerte dalla casa!

458
00:41:50,675 --> 00:41:51,758
Penso, mia cara,

459
00:41:52,594 --> 00:41:55,220
che sei un caso
per una considerazione speciale.

460
00:41:55,972 --> 00:41:59,349
Con la presente ti dichiaro
una tutela del tribunale.

461
00:42:13,114 --> 00:42:14,114
Un maiale! Maiale!

462
00:42:17,494 --> 00:42:20,913
Ti consiglio anch'io
per trovare un cavallo veloce.

463
00:42:41,518 --> 00:42:42,643
Tienilo!

464
00:42:44,896 --> 00:42:48,482
- Va bene, entriamo.
- Se ne occuperà il giudice.

465
00:42:48,691 --> 00:42:51,860
- Dove stai andando?
- Vado a fare una passeggiata.

466
00:43:00,537 --> 00:43:02,788
Senti quanto è dolce quell'aria.

467
00:43:04,832 --> 00:43:08,418
È quasi tropicale,
ecco cos'è.

468
00:43:10,505 --> 00:43:12,024
Nel deserto di notte,
al chiaro di luna

469
00:43:12,048 --> 00:43:15,592
puzza come potrebbe essere
una giungla brulicante

470
00:43:15,802 --> 00:43:18,345
in Africa o in India o simili.

471
00:43:19,806 --> 00:43:22,266
E mi fa sognare
su questa terra.

472
00:43:23,393 --> 00:43:25,477
Cosa ne farò.

473
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
Un giorno,
sarà coperto

474
00:43:29,482 --> 00:43:31,692
con fattorie e città.

475
00:43:32,110 --> 00:43:34,111
Ci sarà
una ferrovia...

476
00:43:34,862 --> 00:43:37,489
strade ricoperte di mattoni,

477
00:43:38,199 --> 00:43:42,035
edifici in pietra
un'altezza di 100 piedi.

478
00:43:43,329 --> 00:43:45,747
Ci saranno delle fabbriche
e macelli

479
00:43:45,957 --> 00:43:50,085
come ho visto in quelle foto
di Denver e Chicago.

480
00:43:51,504 --> 00:43:53,297
E lo avrò
un tribunale

481
00:43:53,506 --> 00:43:56,383
fatto di granito
quattro piani di altezza,

482
00:43:57,093 --> 00:44:00,387
dove posso andare a vederlo
tutto andrà secondo i piani.

483
00:44:03,683 --> 00:44:06,059
E puoi averlo
tutto quello che vuoi.

484
00:44:07,270 --> 00:44:09,313
Tu pensi e basta
di tutto quello che vuoi.

485
00:44:09,689 --> 00:44:11,690
Una scatola che fa canzoni.

486
00:44:12,317 --> 00:44:13,317
Che cosa?

487
00:44:13,526 --> 00:44:16,528
Una scatola che apri,
crea canzoni.

488
00:44:17,572 --> 00:44:19,323
- Carillon.
- Sì.

489
00:44:20,658 --> 00:44:22,784
Beh, ti prenderei
un organo a canne.

490
00:44:24,495 --> 00:44:26,163
Che canzoni
vorresti che suonasse?

491
00:44:26,372 --> 00:44:27,623
Qualsiasi canzone.

492
00:44:29,334 --> 00:44:32,294
Hai mai sentito
"La rosa gialla del Texas?"

493
00:44:32,503 --> 00:44:35,130
- No. Perché?
- Beh, dovresti.

494
00:44:36,132 --> 00:44:37,591
Come va?

495
00:45:07,997 --> 00:45:09,456
Canta di più.

496
00:45:09,666 --> 00:45:11,541
No, non so cantare.

497
00:45:13,461 --> 00:45:17,673
Fa freddo in quella baracca
dove vivi, vero?

498
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
Va bene d'estate.

499
00:45:19,759 --> 00:45:21,093
Sì, ma fa freddo
in inverno

500
00:45:21,302 --> 00:45:23,637
e perde sotto la pioggia,
non è vero?

501
00:45:24,013 --> 00:45:25,263
A volte.

502
00:45:27,392 --> 00:45:29,142
E il vento passa.

503
00:45:29,727 --> 00:45:31,770
Solo quando soffia.

504
00:45:32,605 --> 00:45:34,064
Sì, beh, è estate

505
00:45:34,273 --> 00:45:36,193
e il cielo è limpido,
non c'è vento, quindi penso

506
00:45:36,401 --> 00:45:38,170
dovresti passarci la notte
con me in tribunale

507
00:45:38,194 --> 00:45:40,070
così posso proteggerti
dagli elementi.

508
00:47:40,566 --> 00:47:42,252
Ehi, cosa stai facendo lì?
in mezzo al nulla

509
00:47:42,276 --> 00:47:43,527
scavare una buca?

510
00:47:44,028 --> 00:47:46,029
Una tomba. Quando quella ruota
scendi dal carro.

511
00:47:46,239 --> 00:47:47,656
L'ho preso per un segno.

512
00:47:48,032 --> 00:47:50,909
- Questa è la mia terra morente.
- Da dove vieni?

513
00:47:51,118 --> 00:47:53,518
Ho vissuto per la maggior parte del tempo in montagna
i miei giorni. Ero un uomo di montagna.

514
00:47:53,579 --> 00:47:56,081
Conoscevo Jim Bridger, Kit Carson,
Johnson che mangia fegato.

515
00:47:56,290 --> 00:47:57,890
Era un bravo ragazzo
quando ha iniziato,

516
00:47:57,917 --> 00:48:00,919
lascia che le cose lo tocchino, però.
È andato a male dopo alcuni inverni.

517
00:48:01,254 --> 00:48:03,922
Sì, un uomo lo farà.
Come ti chiami, signore?

518
00:48:04,215 --> 00:48:05,590
Sono Grizzly Adams,

519
00:48:05,925 --> 00:48:07,926
discendente diretto
di John Quincy Adams,

520
00:48:08,135 --> 00:48:09,845
sesto presidente
degli Stati Uniti.

521
00:48:10,221 --> 00:48:11,429
Il suo sangue è in me.

522
00:48:11,639 --> 00:48:14,558
Da giovane mi scatenavo,
scappare in montagna.

523
00:48:14,976 --> 00:48:17,519
Bella vita, vita libera, ma fredda.

524
00:48:17,728 --> 00:48:19,168
Così freddo che ci andrei
agli orsi in inverno

525
00:48:19,313 --> 00:48:20,582
e giacere con loro
nella loro grotta.

526
00:48:20,606 --> 00:48:21,940
Ecco perché sono conosciuto come Grizzly.

527
00:48:22,149 --> 00:48:24,317
Ho convissuto con gli orsi.

528
00:48:26,070 --> 00:48:27,904
Cosa stai facendo?
nell'aceto?

529
00:48:28,114 --> 00:48:29,573
Per tutta la vita ho avuto freddo.

530
00:48:29,782 --> 00:48:31,700
Vengo a sud
morire dove fa caldo.

531
00:48:31,909 --> 00:48:33,535
Beh, fa caldo qui.

532
00:48:35,162 --> 00:48:37,289
Ma ci sarà
nessuna morte illegale.

533
00:48:37,665 --> 00:48:39,082
Le uniche persone
che muoiono nella mia città

534
00:48:39,292 --> 00:48:42,544
sono quelli che scatto
o appendere. Andare d'accordo con te.

535
00:48:42,753 --> 00:48:44,212
Non posso morire qui! Non posso morire lì!

536
00:48:44,422 --> 00:48:46,256
L'uomo non può nemmeno morire
dove non gli sembra più opportuno!

537
00:48:46,549 --> 00:48:47,901
Non voglio farne parte
a cosa è arrivato questo mondo

538
00:48:47,925 --> 00:48:50,051
e sono felice
i miei giorni sono finiti.

539
00:48:50,928 --> 00:48:52,679
Quello è Zachary Taylor,
il mio figlio maggiore

540
00:48:52,889 --> 00:48:55,515
prende il nome dal 12° presidente
degli Stati Uniti.

541
00:48:55,975 --> 00:48:57,642
Preferisco la sua compagnia
a quello degli uomini.

542
00:48:57,852 --> 00:49:00,145
Bene, prendi quella ruota
e andare avanti.

543
00:49:02,940 --> 00:49:05,609
Oppure vi farò impiccare entrambi
per aver disturbato la quiete pubblica.

544
00:49:10,740 --> 00:49:13,241
Sbrigati, signore, quest'orso
non diventerà più leggero.

545
00:49:22,627 --> 00:49:24,419
Che ne dici di adottarlo, signore?

546
00:49:24,629 --> 00:49:26,379
Avrà bisogno di qualcuno
dopo che mi sono innamorato

547
00:49:26,589 --> 00:49:28,256
ed essere amato in cambio.

548
00:49:29,967 --> 00:49:31,927
Rimandalo da sua madre.

549
00:49:33,054 --> 00:49:35,764
È scappata con un altro orso
dal Colorado.

550
00:49:51,072 --> 00:49:53,073
EHI! EHI!

551
00:49:53,282 --> 00:49:54,824
Cosa pensi di fare?

552
00:49:55,451 --> 00:49:57,369
Torna qui
e prendi il tuo orsetto!

553
00:49:57,703 --> 00:49:58,745
Santo cielo.

554
00:49:58,955 --> 00:50:00,622
Date a Zach una bella casa, signore

555
00:50:01,082 --> 00:50:03,416
o sicuro da morire,
Tornerò e ti perseguiterò.

556
00:50:03,626 --> 00:50:06,544
Lì, lì adesso, lì adesso.
Buon orso.

557
00:50:08,130 --> 00:50:10,924
Eccolo adesso. Eccolo adesso. Buon orso.

558
00:50:11,133 --> 00:50:13,718
Buon orso. Buon orso.

559
00:50:14,095 --> 00:50:15,845
Eccolo adesso. Lì adesso, lì adesso.

560
00:50:16,055 --> 00:50:17,597
Buon orso. Buon orso.

561
00:50:17,807 --> 00:50:19,224
Ah!

562
00:50:19,684 --> 00:50:22,852
Vai avanti, corri.
Non puoi bluffare con me.

563
00:50:23,229 --> 00:50:25,647
- Torna da tuo padre!
- Corri, giudice!

564
00:50:28,484 --> 00:50:30,110
Ok, resta dove sei,
dannazione!

565
00:50:30,486 --> 00:50:32,046
Andiamo, giudice, è un mostro!
Dai!

566
00:50:32,363 --> 00:50:34,197
Orso cattivo.
Vuoi fare amicizia?

567
00:50:45,292 --> 00:50:46,459
Vai avanti!

568
00:51:05,187 --> 00:51:07,272
Entra adesso. Vai avanti.

569
00:51:07,481 --> 00:51:09,691
Vai a letto e sdraiati,
mi senti?

570
00:51:10,359 --> 00:51:12,360
Non so quale
stava parlando

571
00:51:12,570 --> 00:51:15,238
ma in ogni caso, deve essere stato così
una notte d'inferno.

572
00:51:17,366 --> 00:51:20,201
L'orso della guardia si mosse
direttamente in casa.

573
00:51:20,411 --> 00:51:21,745
Il giudice e lui
e Maria Elena

574
00:51:21,954 --> 00:51:23,621
erano inseparabili come.

575
00:51:23,956 --> 00:51:26,291
Loro tre lo usarono
per fare un picnic insieme.

576
00:53:28,581 --> 00:53:29,747
Carissima, Lillie

577
00:53:29,957 --> 00:53:31,624
è stato con il più affettuoso entusiasmo

578
00:53:31,834 --> 00:53:34,085
che ho ricevuto
la tua lettera stamattina.

579
00:53:34,295 --> 00:53:35,753
Mi è stato consegnato
mentre in tribunale

580
00:53:35,963 --> 00:53:37,380
e non osavo aprirlo per paura

581
00:53:37,590 --> 00:53:39,924
che mi avrebbe causato
immergersi in un'estasi stordita

582
00:53:40,134 --> 00:53:42,760
e dimenticare la tomba
responsabilità della mia posizione.

583
00:53:42,970 --> 00:53:43,970
Siamo pronti adesso, giudice.

584
00:53:44,096 --> 00:53:45,763
Pertanto l'ho inserito

585
00:53:45,973 --> 00:53:47,515
in una tasca sopra il mio cuore

586
00:53:47,725 --> 00:53:49,976
dove è rimasto
caldo fino ad ora.

587
00:53:57,026 --> 00:53:58,306
Non voglio mettervi fretta, giudice

588
00:53:58,360 --> 00:53:59,694
ma il cavallo
sta diventando nervoso.

589
00:53:59,904 --> 00:54:02,155
Zitto, dannato idiota,
non puoi vedere il giudice?

590
00:54:02,364 --> 00:54:04,991
sta leggendo una lettera
dalla signorina Langtry. Adesso andiamo.

591
00:54:05,201 --> 00:54:07,911
Caro signor Bean,
a nome della signorina Langtry

592
00:54:08,162 --> 00:54:09,954
Desidero ringraziarvi
per la tua corrispondenza

593
00:54:10,164 --> 00:54:15,418
di aprile, marzo, febbraio,
e gennaio 1895.

594
00:54:16,003 --> 00:54:17,587
Signorina Langtry
è attualmente fidanzato

595
00:54:17,796 --> 00:54:19,422
in un giro del continente.

596
00:54:19,632 --> 00:54:21,382
E lo farà
ogni sforzo per rivederlo

597
00:54:21,592 --> 00:54:24,052
al più presto
comodità possibile.

598
00:54:24,261 --> 00:54:27,597
Con affetto, tuo
Dorothy P. Pillsbury

599
00:54:27,806 --> 00:54:31,017
segretario personale
alla signorina Lillie Langtry.

600
00:54:53,207 --> 00:54:55,541
- Qualche ultima parola?
- L'abbiamo già detto.

601
00:54:55,751 --> 00:54:57,752
Va bene, ridammi il mio sigaro.

602
00:54:58,504 --> 00:55:00,213
Esegui la frase.

603
00:55:00,422 --> 00:55:01,673
Hyah!

604
00:55:13,477 --> 00:55:17,313
Potresti abbassare
il defunto un po'?

605
00:55:17,523 --> 00:55:18,940
Non è nella foto.

606
00:55:19,191 --> 00:55:20,608
Abbassalo.

607
00:55:22,611 --> 00:55:24,821
Va bene proprio lì.

608
00:55:30,995 --> 00:55:32,620
Va bene, tutti.

609
00:55:40,004 --> 00:55:41,879
Sì, sì, sì!

610
00:55:42,089 --> 00:55:43,589
L'unico vero tentativo

611
00:55:43,799 --> 00:55:46,217
mettere in discussione l'autorità
del tribunale del Giudice

612
00:55:46,427 --> 00:55:49,220
si è verificata l'ora
Il cattivo Bob è arrivato in città

613
00:55:49,430 --> 00:55:51,556
non Dirty Bad Bob, il messicano

614
00:55:51,765 --> 00:55:56,019
ma l'originale Bad Bob,
quello cattivo, l'Albino.

615
00:55:56,770 --> 00:55:57,979
Il cattivo Bob è in città!

616
00:56:00,649 --> 00:56:02,275
Il cattivo Bob è in città!

617
00:56:02,484 --> 00:56:04,694
Aspetta e verrò con te.

618
00:56:07,948 --> 00:56:09,657
Il cattivo Bob è in città!

619
00:56:17,041 --> 00:56:18,041
Ei, tu!

620
00:56:18,167 --> 00:56:19,584
Aiutami!

621
00:56:20,294 --> 00:56:23,129
Non lo fai mai
mettere in dubbio quello che dico.

622
00:56:25,966 --> 00:56:28,634
Penso che tu mi abbia sparato al piede.

623
00:56:29,261 --> 00:56:31,804
Sarebbe il secondo
passato da quello grande.

624
00:56:33,474 --> 00:56:36,351
Vai a dirlo
Giudice feccia di serpente

625
00:56:36,560 --> 00:56:38,561
che intendo
per bruciargli gli occhi

626
00:56:38,771 --> 00:56:40,313
e darli in pasto alle poiane.

627
00:56:40,522 --> 00:56:42,190
Ma prima di farlo,
Voglio fare colazione.

628
00:56:42,566 --> 00:56:45,151
Ho viaggiato a lungo
e accumulò una potente fame.

629
00:56:45,444 --> 00:56:46,444
Ora, ascolta,

630
00:56:46,987 --> 00:56:50,656
gli dici di prepararsi
andare all'inferno!

631
00:56:51,075 --> 00:56:52,992
Lo manderò lì direttamente.

632
00:56:53,202 --> 00:56:54,202
Ora, prendi!

633
00:56:54,912 --> 00:56:57,372
Ma per quanto riguarda il mio dito del piede?

634
00:56:58,332 --> 00:56:59,957
Ora coincidono.

635
00:57:25,192 --> 00:57:28,444
Cucinamelo per me.
Soffocatelo con le cipolle.

636
00:57:52,803 --> 00:57:54,637
Come vuoi il tuo cavallo?

637
00:57:54,847 --> 00:57:56,597
Blu.

638
00:58:01,562 --> 00:58:03,062
Fagiolo?

639
00:58:06,442 --> 00:58:07,817
Ehi, Beano?

640
00:58:10,237 --> 00:58:13,448
Sono io... Bob!

641
00:58:13,657 --> 00:58:15,324
Cattivo Bob!

642
00:58:17,661 --> 00:58:22,165
Ehi, Bean, sono venuto qui
per spararti gli occhi.

643
00:58:24,209 --> 00:58:28,463
E poi, lo prenderò
il mio coltello dal manico d'avorio

644
00:58:28,672 --> 00:58:30,256
e tagliarti la testa
e venderlo

645
00:58:30,466 --> 00:58:33,634
ad un mio amico
in un carnevale.

646
00:58:33,844 --> 00:58:36,053
È mia intenzione, Beano

647
00:58:36,263 --> 00:58:38,723
per liberare la terra dalla tua ombra

648
00:58:38,932 --> 00:58:41,934
e prenditi il mio piacere
su questa città.

649
00:58:43,061 --> 00:58:44,979
Ho una cosa da aggiungere...

650
00:58:45,189 --> 00:58:50,902
Lillie Langtry ha la faccia da maiale
puttana, cagna, cane

651
00:58:51,111 --> 00:58:52,612
e non sprecherei
il mio proiettile su di lei

652
00:58:52,821 --> 00:58:54,906
per non parlare del mio seme.

653
00:58:56,366 --> 00:58:58,117
Hai sentito, Beano?

654
00:59:01,872 --> 00:59:03,456
Sono pronto, Beano.

655
00:59:07,878 --> 00:59:09,128
Vieni a prenderlo, Beano.

656
00:59:16,136 --> 00:59:17,386
Avanti, Beano!

657
00:59:17,596 --> 00:59:19,055
Avanti, Beanie!

658
00:59:19,598 --> 00:59:22,266
Vieni a prenderlo!
Sono pronto per te, Beano!

659
00:59:31,109 --> 00:59:32,485
Giudice!

660
00:59:49,628 --> 00:59:51,254
E' morto. Lo è sicuramente.

661
00:59:51,463 --> 00:59:53,005
Gli hanno sparato alla schiena.

662
00:59:53,215 --> 00:59:55,466
Sembra che abbiano sparato
nella parte posteriore o anteriore.

663
00:59:55,676 --> 00:59:57,552
Purché il figlio
di una cagna è morta.

664
00:59:58,262 --> 01:00:01,806
Ce l'hai fatta, giudice.
Hai ucciso il cattivo Bob.

665
01:00:02,307 --> 01:00:03,349
Lo chiami sportivo?

666
01:00:03,559 --> 01:00:05,309
Non è stata una vera presa di posizione
combattere.

667
01:00:05,727 --> 01:00:07,937
In piedi? Mi sono sdraiato
per stabilizzare la mia mira.

668
01:00:08,146 --> 01:00:09,647
Beh, voglio dire,
non ha mai avuto una possibilità.

669
01:00:09,856 --> 01:00:13,234
Affatto. Non l'ho mai fatto
non lo avrei mai fatto.

670
01:00:13,902 --> 01:00:15,653
Non gli ho chiesto di venire qui.

671
01:00:15,862 --> 01:00:18,114
Non sopporto il dare
una possibilità agli assassini.

672
01:00:18,699 --> 01:00:20,950
Vuole una possibilità,
lascialo andare da qualche altra parte.

673
01:00:21,159 --> 01:00:24,787
È un peccato finire in modo così glorioso
una carriera in questo modo.

674
01:00:25,872 --> 01:00:28,916
Bobbo dice nella Bibbia:

675
01:00:29,501 --> 01:00:31,294
salmo 58...

676
01:00:32,129 --> 01:00:34,130
"I giusti
gioiranno e trionferanno

677
01:00:34,339 --> 01:00:39,385
"sul malvagio, i cui denti
sono ottusi come leoni

678
01:00:39,595 --> 01:00:42,597
"e si lasciano trasportare
da turbinii e simili

679
01:00:43,015 --> 01:00:46,392
mentre Dio giudica
questa Terra attraverso di me."

680
01:00:47,060 --> 01:00:49,937
Credo che il poker abbia avuto altrettanto
a che fare con la conquista dell’Occidente

681
01:00:50,147 --> 01:00:54,275
come Colt .45
o la goletta della prateria.

682
01:00:54,484 --> 01:00:55,943
Come giocato nella Jersey Lily

683
01:00:56,153 --> 01:00:58,487
richiedeva un coraggio illimitato

684
01:00:58,697 --> 01:01:02,617
giudizio infallibile,
e una fede impennata.

685
01:01:02,826 --> 01:01:05,620
Era di più
una religione che un gioco.

686
01:01:05,829 --> 01:01:08,789
Il giudice considerò
lui stesso un maestro del passato,

687
01:01:09,291 --> 01:01:12,543
ma poi non l'ho mai saputo
un texano che non l'ha fatto.

688
01:01:23,680 --> 01:01:24,764
Due.

689
01:01:24,973 --> 01:01:26,057
Chiami?

690
01:01:26,350 --> 01:01:27,475
Chiamerò

691
01:01:28,352 --> 01:01:30,227
e raccoglierti due dollari.

692
01:01:34,066 --> 01:01:35,441
chiamerò...

693
01:01:37,611 --> 01:01:40,321
e ti rilancio...$23.

694
01:01:40,530 --> 01:01:42,406
- Questo mi lascia fuori.
- Mi scusi, signore.

695
01:01:42,616 --> 01:01:46,744
Credo che mi sto rivolgendo
il presunto giudice Roy Bean

696
01:01:46,953 --> 01:01:47,953
non lo sono?

697
01:01:48,163 --> 01:01:49,474
Qualunque cosa tu venda,
Non lo voglio.

698
01:01:49,498 --> 01:01:51,540
Non facciamo cotone
ai batteristi da queste parti.

699
01:01:52,125 --> 01:01:54,627
Sono Frank Gass,
un avvocato.

700
01:01:54,836 --> 01:01:56,754
- Non sono un batterista.
- Sei dentro o fuori?

701
01:01:58,131 --> 01:02:00,758
Io chiamo e ti rilancio 10.

702
01:02:01,760 --> 01:02:05,680
Rappresento l'Estate
di Charles Finninus Booker

703
01:02:05,889 --> 01:02:08,307
defunto di St. Louis, Missouri

704
01:02:08,517 --> 01:02:10,685
chi era il precedente legale
proprietario della sua proprietà

705
01:02:10,894 --> 01:02:14,855
e tutta la terra che si estende
in un raggio di 100 miglia.

706
01:02:16,108 --> 01:02:18,150
ti chiamo
e ti alleverò.

707
01:02:19,194 --> 01:02:21,362
Questo argentato
pistola da bulldog

708
01:02:21,571 --> 01:02:23,906
vale dieci dollari, direi.

709
01:02:25,158 --> 01:02:27,118
Ora sono l'attuale proprietario.

710
01:02:27,577 --> 01:02:28,661
Bene, chiamo.

711
01:02:28,870 --> 01:02:31,205
Pensavo di bluffare
non è vero? Dai un'occhiata.

712
01:02:31,748 --> 01:02:33,457
Una piccola regina alta e dritta.

713
01:02:34,292 --> 01:02:36,172
Beh, non andrai
per apprezzarlo, giudice,

714
01:02:36,253 --> 01:02:39,088
ma ho preso un colore. Guarda.

715
01:02:41,508 --> 01:02:42,758
Birra, Tector.

716
01:02:42,968 --> 01:02:45,136
Mi scusi, mi scusi, signore,
Davvero non...

717
01:02:47,097 --> 01:02:49,265
Non hai buon senso?

718
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
o buone maniere

719
01:02:52,060 --> 01:02:53,269
che disturbare un uomo

720
01:02:53,478 --> 01:02:55,038
chi decide se
rilanciare o chiamare?

721
01:02:55,230 --> 01:02:56,630
Sai che c'è
un'ordinanza cittadina

722
01:02:56,732 --> 01:02:58,357
contro il disturbo di un uomo

723
01:02:58,567 --> 01:03:00,651
chi decide se
rilanciare o chiamare?

724
01:03:01,111 --> 01:03:02,653
È un reato minore.

725
01:03:05,073 --> 01:03:07,032
Puoi essere fucilato per questo.

726
01:03:13,373 --> 01:03:14,582
Eccoti, Whorehouse.

727
01:03:14,791 --> 01:03:16,792
Bene, grazie, giudice.

728
01:03:17,794 --> 01:03:20,004
Saranno $ 25.

729
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
Venticinque dollari?

730
01:03:22,966 --> 01:03:25,968
Sì, quando non vinco,
la birra costa 25 dollari.

731
01:03:26,470 --> 01:03:28,387
Beh, non è sportivo.

732
01:03:28,597 --> 01:03:30,639
Cosa dovrebbe fare un uomo?

733
01:03:31,349 --> 01:03:33,225
Inizia a perdere o smetti di bere.

734
01:03:33,435 --> 01:03:34,560
Ora, ecco questo, signore.

735
01:03:34,770 --> 01:03:36,979
tengo in mio possesso
una concessione di terreno

736
01:03:37,189 --> 01:03:39,857
emesso dal re di Spagna
per il suddetto immobile.

737
01:03:40,066 --> 01:03:42,193
La signorina Lillie lo sa
alcuni di loro re di Spagna.

738
01:03:42,402 --> 01:03:44,653
È entrato in mio possesso
come pagamento

739
01:03:44,863 --> 01:03:45,863
per la Booker Estate.

740
01:03:46,031 --> 01:03:47,239
Non lo dici?

741
01:03:49,117 --> 01:03:50,367
Disposizioni per le concessioni di terreni

742
01:03:50,577 --> 01:03:53,496
sono fatti
negli statuti dello Stato.

743
01:03:54,498 --> 01:03:56,499
Guarda, sì
un libro di diritto qui?

744
01:03:56,708 --> 01:03:58,834
- Ovviamente.
- Beh, dammelo.

745
01:03:59,044 --> 01:04:00,044
Aprire.

746
01:04:00,796 --> 01:04:02,505
Grazie.

747
01:04:02,714 --> 01:04:04,715
Lo vedrò e ti alleverò.

748
01:04:12,140 --> 01:04:14,517
Questo è un libro di legge,
nemmeno una leccata di sale.

749
01:04:16,394 --> 01:04:18,354
Beh, lo chiamerò

750
01:04:18,688 --> 01:04:21,357
e ti raccolgo $ 19.

751
01:04:23,026 --> 01:04:24,610
Troppo rigido per me, giudice.

752
01:04:24,820 --> 01:04:26,320
Sono fuori.

753
01:04:28,865 --> 01:04:30,825
Ti ho raccolto $ 50.

754
01:04:31,034 --> 01:04:32,618
È troppo ricco per il sangue.

755
01:04:32,828 --> 01:04:34,286
Cinquanta dollari?

756
01:04:34,496 --> 01:04:36,747
Non ho 50 dollari.

757
01:04:40,752 --> 01:04:43,921
Ecco qui.
Ora inizia a leggerlo.

758
01:04:44,130 --> 01:04:46,590
Articolo 48, sezione F.

759
01:04:50,387 --> 01:04:52,888
E' una cattiva legge.
L'ho appena abrogato.

760
01:04:53,557 --> 01:04:55,432
Questo è scandaloso.

761
01:04:57,477 --> 01:04:59,353
Cinquanta dollari?

762
01:05:00,564 --> 01:05:01,772
Chiamo.

763
01:05:03,441 --> 01:05:04,441
Quanti?

764
01:05:04,651 --> 01:05:05,943
Ho ricevuto una pacca sulla mano.

765
01:05:06,361 --> 01:05:07,987
Anch'io.

766
01:05:08,697 --> 01:05:13,367
Ho, come si dice,
un full, assi finiti.

767
01:05:15,620 --> 01:05:18,873
Ora, vedi qui,
Il giudice Roy Bean.

768
01:05:19,082 --> 01:05:21,584
Non mi farò prendere in giro
e trattato in questo modo.

769
01:05:21,793 --> 01:05:24,461
Sono un uomo influente,
e ho amici potenti.

770
01:05:24,671 --> 01:05:25,963
Anch'io.

771
01:05:26,172 --> 01:05:28,591
Vorrei che ti incontrassi
uno di loro.

772
01:05:28,800 --> 01:05:30,801
Che cosa? EHI!

773
01:05:33,221 --> 01:05:35,472
- Tettore!
- Lasciami andare!

774
01:05:35,682 --> 01:05:36,909
Attento a dove metti i piedi lì,
giovane ragazzo.

775
01:05:36,933 --> 01:05:39,518
- Aspetta, aspetta!
- Stai attento a dove metti i piedi.

776
01:05:39,728 --> 01:05:41,687
- Ecco qua.
- Dove mi porti?

777
01:05:41,897 --> 01:05:43,731
Ottimo. Ecco qua.
Resta lì.

778
01:05:49,029 --> 01:05:51,906
Ehi, portami fuori di qui!

779
01:05:54,618 --> 01:05:55,784
Aiuto!

780
01:05:55,994 --> 01:05:57,494
Fammi uscire...

781
01:05:57,704 --> 01:05:59,955
Verrò mangiato vivo!

782
01:06:00,165 --> 01:06:02,625
Ti ucciderà prima,
poi ti mangerà.

783
01:06:02,834 --> 01:06:04,627
L'ultima volta quell'orso ha mangiato un avvocato

784
01:06:04,836 --> 01:06:07,212
ha avuto le corse per 33 giorni.

785
01:06:07,923 --> 01:06:09,256
NO! NO!

786
01:06:09,466 --> 01:06:11,800
Se solo mi lasciassi andare
qui.

787
01:06:12,010 --> 01:06:13,844
Non voglio i tuoi soldi.

788
01:06:15,263 --> 01:06:16,639
Potrebbe essere una buona idea

789
01:06:16,848 --> 01:06:18,557
per dare da mangiare a quell'orso
una bottiglia di birra.

790
01:06:18,767 --> 01:06:20,142
Lo tiene occupato.

791
01:06:20,352 --> 01:06:21,685
Birre a un dollaro a bottiglia.

792
01:06:21,895 --> 01:06:24,688
Un dollaro a bottiglia?
Questa la chiami giustizia?

793
01:06:24,898 --> 01:06:27,024
La giustizia è l'ancella
di legge.

794
01:06:27,233 --> 01:06:29,902
Hai detto che la legge era l'ancella
di giustizia.

795
01:06:30,111 --> 01:06:32,613
- Mi stanno mangiando vivo!
- Funziona in entrambi i modi.

796
01:06:39,537 --> 01:06:42,998
Dopo la scomparsa
di circa 93 bottiglie

797
01:06:43,208 --> 01:06:45,584
il giudice ed io
arrivò ad un accordo.

798
01:06:45,794 --> 01:06:47,419
Dal momento che avevo solo
restano nove dollari

799
01:06:47,629 --> 01:06:50,214
Ero in una situazione povera
posizione contrattuale.

800
01:06:50,423 --> 01:06:52,591
Sembrava che il giudice
mi ha trovato prezioso

801
01:06:52,801 --> 01:06:56,428
nel difendere i prigionieri che avevano
risorse finanziarie altrove.

802
01:06:56,638 --> 01:07:00,391
Una difesa energica potrebbe
portare alla luce queste risorse.

803
01:07:00,600 --> 01:07:02,893
Ho accettato
dividere le tasse 60-40.

804
01:07:07,607 --> 01:07:10,651
Ben presto ho avuto una fioritura
pratica legale consolidata.

805
01:07:10,860 --> 01:07:14,947
Ma non ho mai dimenticato di cosa si trattasse
l'egomaniaco mi aveva fatto.

806
01:07:15,532 --> 01:07:19,159
Avevo intenzione di ripagare
il giudice per intero un giorno

807
01:07:19,369 --> 01:07:21,245
e avevo degli alleati.

808
01:07:21,454 --> 01:07:24,456
E il tuo cappello, lo è
incantevole. Assolutamente incantevole.

809
01:07:24,666 --> 01:07:26,458
E' bello vederti.

810
01:07:35,051 --> 01:07:38,804
Un atto di Dio,
come il Grand Canyon.

811
01:07:41,182 --> 01:07:43,308
Voi due non ne avete avuto abbastanza?
per una notte?

812
01:07:45,562 --> 01:07:47,312
Beh, è ​​ormai passata l'ora di andare a dormire.

813
01:07:47,522 --> 01:07:48,814
Vado a casa.

814
01:07:52,277 --> 01:07:57,156
Gli antichi greci adoravano
ai piedi di Afrodite.

815
01:07:57,907 --> 01:08:00,659
Amavano anche le donne mortali.

816
01:08:01,703 --> 01:08:03,579
Lo stesso vale per me.

817
01:08:04,497 --> 01:08:06,123
Buonanotte, giudice.

818
01:08:06,332 --> 01:08:07,583
E lei...

819
01:08:09,044 --> 01:08:11,253
e la signorina Lillie.

820
01:08:18,094 --> 01:08:19,720
Esci da quel secchio!

821
01:08:20,930 --> 01:08:24,808
Bevi birra,
e un orso che mangia colla.

822
01:08:25,894 --> 01:08:27,519
È incivile.

823
01:08:30,190 --> 01:08:32,608
Un uomo ha due amori...

824
01:08:33,359 --> 01:08:35,402
una Dea irraggiungibile...

825
01:08:36,529 --> 01:08:37,988
e una donna mortale.

826
01:08:38,948 --> 01:08:41,617
E ama il mortale
donna il doppio

827
01:08:42,452 --> 01:08:46,121
per aver adorato
Lillie Langtry.

828
01:08:49,918 --> 01:08:51,126
Ehi, orso.

829
01:08:51,336 --> 01:08:52,419
Ehi, orso!

830
01:08:54,923 --> 01:08:57,716
Ti avrò la testa.
Non voglio sentirlo!

831
01:08:57,926 --> 01:08:58,967
Io no, no, no!

832
01:08:59,177 --> 01:09:00,594
Non rispondermi.

833
01:09:00,804 --> 01:09:02,888
Piuttosto prenditi a calci la coda.

834
01:09:03,306 --> 01:09:05,724
Scorticarti vivo,
usarti come zerbino.

835
01:09:05,934 --> 01:09:07,518
Il tuo cuore è più nero
della tua pelle.

836
01:09:07,727 --> 01:09:08,967
Non sei un gentiluomo, non lo sei mai stato.

837
01:09:09,145 --> 01:09:12,898
Vergognatevi, giudice!
Litigare con un orso!

838
01:09:13,108 --> 01:09:15,984
Non hai visto cosa
lo ha fatto alla signorina Lillie.

839
01:09:16,194 --> 01:09:17,486
L'ha contaminata.

840
01:09:18,655 --> 01:09:20,739
Leccò il suo caro viso...

841
01:09:22,283 --> 01:09:23,951
soffiò su di lei...

842
01:09:25,078 --> 01:09:27,704
con il suo alito disgustoso di birra.

843
01:09:45,932 --> 01:09:48,725
Quella notte, un evento storico
e tragico tentativo

844
01:09:48,935 --> 01:09:50,894
è stato fatto sulla vita del giudice.

845
01:09:51,104 --> 01:09:53,355
Nessuno lo aveva mai visto
l'assassino prima

846
01:09:53,565 --> 01:09:55,315
o conosceva le sue motivazioni.

847
01:09:55,525 --> 01:09:57,151
Ma il mio modesto parere,

848
01:09:57,360 --> 01:10:00,571
era l'avvocato Gass
metterlo all'opera.

849
01:10:25,930 --> 01:10:27,598
Quell'orso è più ubriaco di me.

850
01:10:32,478 --> 01:10:34,438
Non è solo l'orso.

851
01:11:12,060 --> 01:11:13,143
Orso?

852
01:11:49,931 --> 01:11:51,139
Cosa sta succedendo?

853
01:11:51,349 --> 01:11:53,225
- Giudice? Giudice?
- Stai bene?

854
01:11:53,434 --> 01:11:55,060
Maria, apri la porta.

855
01:12:00,650 --> 01:12:02,901
- Giudice?
- Tutto bene, giudice?

856
01:12:03,111 --> 01:12:05,195
- Bart?
- Che succede qui, Bart?

857
01:12:05,405 --> 01:12:08,323
- Mio Dio, chi è quello?
- Giudice, tutto bene?

858
01:12:08,950 --> 01:12:10,678
- Giudice, cosa è successo?
- Cos'è successo qui?

859
01:12:10,702 --> 01:12:12,202
Guarda qui, c'è l'orso.

860
01:12:13,162 --> 01:12:16,123
- Quel tipo è sicuramente morto.
- Cosa c'è che non va con l'orso?

861
01:12:16,541 --> 01:12:17,791
E' quanto di più morto si possa immaginare.

862
01:12:21,296 --> 01:12:23,422
- Qualcuno lo conosce?
- Che casino.

863
01:12:24,215 --> 01:12:26,550
Qualcuno lo sa
uomo con un braccio solo qui?

864
01:12:27,343 --> 01:12:29,219
È morto, come puoi immaginare.

865
01:12:34,434 --> 01:12:35,794
Che diavolo era?
ci fa qui?

866
01:12:35,977 --> 01:12:38,770
Non so cosa sta facendo
qui a quest'ora della notte.

867
01:12:41,566 --> 01:12:43,108
Diamo da bere all'orso.

868
01:12:43,318 --> 01:12:44,609
Sì.

869
01:12:45,778 --> 01:12:47,237
Non ci sarà da bere...

870
01:12:50,867 --> 01:12:52,701
Sprecato con quell'orso.

871
01:12:54,245 --> 01:12:56,204
Non valeva un cazzo, all'inferno.

872
01:12:58,916 --> 01:13:01,251
Darebbe spettacolo di sé

873
01:13:02,628 --> 01:13:04,671
per chiunque abbia un dollaro.

874
01:13:07,342 --> 01:13:11,511
E depose le sue profanate
zampe sulla signorina Lillie.

875
01:13:13,222 --> 01:13:15,640
Ho ucciso uomini umani

876
01:13:16,309 --> 01:13:18,727
per meno di quello che ha fatto.

877
01:13:26,152 --> 01:13:29,279
Va bene, uomini, prendiamo questo
assassino fuori e seppellitelo.

878
01:13:29,489 --> 01:13:30,697
Seppellirlo?

879
01:13:34,994 --> 01:13:38,622
No. Lo voglio
bloccato su un cactus.

880
01:13:40,583 --> 01:13:42,876
Ridotti a mosche e formiche.

881
01:13:47,632 --> 01:13:49,508
io non...

882
01:13:52,637 --> 01:13:57,224
Non lo voglio
nello stesso terreno con l'orso.

883
01:13:58,351 --> 01:13:59,684
Io non!

884
01:14:02,897 --> 01:14:04,564
Prendi i suoi piedi.

885
01:14:05,858 --> 01:14:08,652
Metti quel braccio lì sul suo petto.

886
01:14:32,009 --> 01:14:34,970
I suoi denti sono stati
smussato in testa.

887
01:14:35,847 --> 01:14:39,224
I grandi denti di un giovane orso.

888
01:14:40,017 --> 01:14:42,769
Vide che i malvagi
furono portati via

889
01:14:43,438 --> 01:14:45,063
come in un turbine.

890
01:14:46,607 --> 01:14:49,943
Ma c'è una ricompensa
per i giusti

891
01:14:50,153 --> 01:14:53,697
i coraggiosi e i leali

892
01:14:53,906 --> 01:14:56,283
e quella ricompensa include la birra,

893
01:14:57,660 --> 01:14:59,578
prugne e uva,

894
01:15:00,329 --> 01:15:02,956
e orsi come Lillie Langtry.

895
01:15:04,500 --> 01:15:05,917
La ricompensa sarà data
nel cielo

896
01:15:06,127 --> 01:15:08,253
dove non ho giurisdizione.

897
01:15:08,463 --> 01:15:10,005
In verità, ciò è avvenuto.

898
01:15:11,382 --> 01:15:14,050
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.

899
01:15:15,636 --> 01:15:16,845
Amen.

900
01:15:30,359 --> 01:15:32,068
Sta cambiando tutto.

901
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
Il Paese sta cambiando.

902
01:15:36,699 --> 01:15:38,366
La ferrovia sta arrivando.

903
01:15:39,327 --> 01:15:42,704
La gente passa
e guardare fuori dalla finestra

904
01:15:42,914 --> 01:15:46,583
e non sapere mai cosa ci è voluto
per realizzare tutto questo.

905
01:15:48,544 --> 01:15:50,587
Non sapranno dell'orso.

906
01:15:52,632 --> 01:15:54,925
Non sapranno di me.

907
01:15:56,302 --> 01:15:57,886
Immagino che non abbia importanza.

908
01:16:01,474 --> 01:16:04,184
avrò
il tuo bambino in primavera.

909
01:16:05,102 --> 01:16:06,895
Un figlio.

910
01:16:13,402 --> 01:16:14,819
Fanne un figlio.

911
01:16:15,196 --> 01:16:16,404
Ho bisogno di un figlio.

912
01:16:18,157 --> 01:16:21,618
Re Luigi XIV, re di Francia,
ne aveva 103.

913
01:16:26,791 --> 01:16:28,583
Un uomo non può vivere per sempre.

914
01:16:29,544 --> 01:16:30,710
Un uomo è mortale.

915
01:16:46,894 --> 01:16:48,562
Guardala, la sfacciata sgualdrina.

916
01:16:48,771 --> 01:16:51,356
Non suppongo
la sposerà, vero?

917
01:16:51,566 --> 01:16:54,401
Il cielo non voglia. Un messicano?

918
01:16:54,610 --> 01:16:56,820
Bene, il piccolo bastardo

919
01:16:57,029 --> 01:17:00,824
sarebbe l'unica cosa in città
senza il suo nome sopra.

920
01:17:04,495 --> 01:17:08,456
Non c'è niente di peggio di
una prostituta diventata rispettabile.

921
01:17:08,666 --> 01:17:10,417
Un nulla riformato
è già abbastanza brutto

922
01:17:10,626 --> 01:17:14,254
ma una prostituta riformata
è un'ira diretta del diavolo.

923
01:17:14,463 --> 01:17:17,591
Sembra che quelli che hanno speso
tempo dando piacere per profitto

924
01:17:17,800 --> 01:17:19,050
sono ancora più zelanti

925
01:17:19,260 --> 01:17:22,596
quando arriverà
per affrontare la miseria.

926
01:17:39,614 --> 01:17:41,448
Ha un minuto, giudice?

927
01:17:41,657 --> 01:17:43,825
Cos'hai in mente, Bart?

928
01:17:44,035 --> 01:17:45,785
Vorremmo parlare
a te per qualcosa.

929
01:17:45,995 --> 01:17:47,287
Vai avanti.

930
01:17:48,873 --> 01:17:51,124
La ferrovia sta arrivando.

931
01:17:52,084 --> 01:17:55,086
Ma non pensiamo che sia il treno
mi fermerò anche qui

932
01:17:55,296 --> 01:17:56,963
che dire degli uomini impiccati?

933
01:17:57,173 --> 01:17:58,757
proprio in bella vista.

934
01:17:58,966 --> 01:18:00,717
Non fraintenderci, giudice.

935
01:18:00,926 --> 01:18:02,677
Non siamo contrari all'impiccagione.

936
01:18:02,887 --> 01:18:04,054
Lo sentiamo e basta

937
01:18:04,263 --> 01:18:05,930
dovrebbe essere fatto
più privato come.

938
01:18:06,140 --> 01:18:07,724
Sì. Sì, a Dallas

939
01:18:07,933 --> 01:18:10,810
lo fanno in una stalla
fuori città.

940
01:18:13,439 --> 01:18:14,648
In un fienile?

941
01:18:16,317 --> 01:18:18,318
Come se ne vergognassero?

942
01:18:23,699 --> 01:18:26,159
Perché preferirei rinunciare all'impiccagione.

943
01:18:26,994 --> 01:18:31,247
No, signore. La legge dice che il
il colpevole sarà punito.

944
01:18:31,457 --> 01:18:33,792
E io dico che sarà fatto
in pieno giorno all'aperto

945
01:18:34,001 --> 01:18:35,085
senza andare in giro furtivamente

946
01:18:35,836 --> 01:18:38,546
come se fossi tu quello
quello era colpevole, non loro.

947
01:18:38,756 --> 01:18:40,590
Beh, che ne dici?
le signore, giudice?

948
01:18:40,800 --> 01:18:42,676
La loro delicata sensibilità?

949
01:18:42,885 --> 01:18:44,219
E i bambini?

950
01:18:44,428 --> 01:18:45,720
I bambini?

951
01:18:45,930 --> 01:18:48,348
È esattamente ciò di cui i bambini hanno bisogno.
È un esempio.

952
01:18:48,557 --> 01:18:50,077
Mostra loro cosa accadrà
se non camminano

953
01:18:50,101 --> 01:18:51,351
quello dritto e stretto.

954
01:18:51,560 --> 01:18:53,395
Beh, non si arrabbi, giudice.

955
01:18:53,604 --> 01:18:56,189
So chi li ha messi
idee nelle vostre teste.

956
01:18:56,691 --> 01:18:58,650
Beh, non lo fanno
meritano qualsiasi opinione.

957
01:18:58,859 --> 01:19:00,485
Ci penserò io
da queste parti.

958
01:19:00,861 --> 01:19:03,279
E puoi dirlo
alle tue puttane!

959
01:19:04,573 --> 01:19:06,074
Voglio dire, le tue mogli.

960
01:19:21,674 --> 01:19:25,468
Ci sono diversi motivi
anticipato per la caduta di Roma.

961
01:19:26,262 --> 01:19:27,887
Il declino dell'esercito

962
01:19:28,431 --> 01:19:30,598
aumento delle orde selvagge.

963
01:19:31,350 --> 01:19:32,434
Ma ho la mia opinione.

964
01:19:32,643 --> 01:19:34,227
Eccoli di nuovo, giudice.

965
01:19:37,314 --> 01:19:39,941
Penso che lo fosse
quelle terme romane.

966
01:19:41,902 --> 01:19:43,380
Generali romani
non si è nemmeno preso la briga di combattere

967
01:19:43,404 --> 01:19:44,863
le loro stesse guerre non più.

968
01:19:45,197 --> 01:19:46,656
Nuotavo nell'olio profumato,

969
01:19:46,866 --> 01:19:48,533
scherzando con gli schiavi,

970
01:19:49,160 --> 01:19:51,119
rimpinzandosi
con la lingua dell'allodola.

971
01:19:51,328 --> 01:19:53,037
Siamo qui
per una resa dei conti, giudice.

972
01:19:53,247 --> 01:19:53,955
Resa dei conti?

973
01:19:54,165 --> 01:19:55,832
- Sì, signore, lo è.
- Riguardo a cosa?

974
01:19:56,041 --> 01:19:59,085
Non era giusto che tu chiamassi
nostre mogli quello che hai fatto.

975
01:19:59,587 --> 01:20:00,605
Ho dimenticato come li chiamavo.

976
01:20:00,629 --> 01:20:02,464
Beh, la parola no
sopportare la ripetizione.

977
01:20:02,673 --> 01:20:03,673
Puttane.

978
01:20:03,716 --> 01:20:05,383
Beh, potrebbero essere stati
una volta circa

979
01:20:05,593 --> 01:20:07,677
ma oggi sono rispettabili,
signore sposate.

980
01:20:07,887 --> 01:20:08,887
Pisciagli addosso!

981
01:20:09,096 --> 01:20:10,221
Eccoci di nuovo, giudice.

982
01:20:10,431 --> 01:20:11,723
Abbassa la voce, per l'amor di Dio.

983
01:20:11,932 --> 01:20:13,224
Siamo già abbastanza nei guai.

984
01:20:13,434 --> 01:20:15,518
È così, hanno sentito cosa
li hai chiamati.

985
01:20:15,728 --> 01:20:17,312
Dicono che dovremmo
difendere il loro onore.

986
01:20:17,521 --> 01:20:19,856
Sì, ci hanno chiamato codardi
vili codardi.

987
01:20:20,065 --> 01:20:21,668
Hanno detto che ci chiuderanno
fuori dalle nostre case

988
01:20:21,692 --> 01:20:23,485
a meno che tu non ti scusi.

989
01:20:23,694 --> 01:20:26,112
- Scusa?
- E stanno impazzendo.

990
01:20:27,031 --> 01:20:29,199
Fateci un favore, giudice?

991
01:20:29,533 --> 01:20:31,493
Stanno in piedi
là fuori ad aspettare.

992
01:20:31,702 --> 01:20:33,453
Vai da quei veri cani bastonati

993
01:20:33,662 --> 01:20:36,289
come se te lo avessimo fatto chiedere
per il loro perdono.

994
01:20:43,631 --> 01:20:46,007
Cane da pastore?

995
01:21:06,904 --> 01:21:10,406
Capisco
hai fatto eccezione

996
01:21:10,616 --> 01:21:12,450
al mio chiamarvi puttane.

997
01:21:13,994 --> 01:21:15,203
Mi dispiace.

998
01:21:16,831 --> 01:21:18,206
Chiedo scusa.

999
01:21:20,000 --> 01:21:22,585
Ti chiedo di notare che,

1000
01:21:22,795 --> 01:21:26,297
che non ti ho chiamato
stronzette insensibili,

1001
01:21:26,507 --> 01:21:28,591
fornicatrici,

1002
01:21:28,801 --> 01:21:31,052
o troie di basso rango.

1003
01:21:31,262 --> 01:21:33,221
Ma ho detto puttane.

1004
01:21:33,722 --> 01:21:35,223
Non si può scappare.

1005
01:21:35,766 --> 01:21:38,268
E per quel lapsus.

1006
01:21:39,186 --> 01:21:41,229
Chiedo scusa.

1007
01:21:50,906 --> 01:21:53,575
"La signorina Lillie Langtry e compagnia"

1008
01:21:53,784 --> 01:21:56,828
"si sono imbarcati di recente
in tournée di Pasqua"

1009
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
"del Midwest
e gli stati del sud-ovest."

1010
01:22:01,917 --> 01:22:04,752
"Si esibiranno
solo una sera

1011
01:22:04,962 --> 01:22:08,256
"nelle seguenti città,
Chicago, 1 aprile.

1012
01:22:08,465 --> 01:22:10,091
"Kansas City, 6 aprile

1013
01:22:10,301 --> 01:22:12,218
Sant'Antonio, 11 aprile."

1014
01:22:13,178 --> 01:22:14,679
Mio Dio, giudice.

1015
01:22:16,056 --> 01:22:18,224
Verrà a San Antonio.

1016
01:22:18,726 --> 01:22:22,896
Dicono che lei sia...
al suo incomparabile meglio

1017
01:22:23,105 --> 01:22:25,481
nella vendetta del pazzo.

1018
01:22:27,526 --> 01:22:28,818
Dovresti andare a trovarla

1019
01:22:29,028 --> 01:22:32,030
prima che diventi vecchia e grassa.

1020
01:22:32,239 --> 01:22:34,824
La bellezza della signorina Lillie
è senza tempo.

1021
01:22:37,077 --> 01:22:38,161
Comunque...

1022
01:22:39,371 --> 01:22:40,371
Non posso.

1023
01:22:40,623 --> 01:22:41,789
Perché no?

1024
01:22:42,666 --> 01:22:43,917
Troppo occupato.

1025
01:22:45,085 --> 01:22:47,170
Li ho presi tutti
responsabilità civiche,

1026
01:22:47,755 --> 01:22:49,631
criminali da perseguire,

1027
01:22:50,466 --> 01:22:52,216
la stazione di polizia sta salendo,

1028
01:22:52,801 --> 01:22:55,011
bambini che nascono.

1029
01:22:57,765 --> 01:22:59,557
Aspetteremo.

1030
01:23:00,809 --> 01:23:02,685
Prendi il Sears e il Roebuck.

1031
01:23:02,895 --> 01:23:04,854
Mi servirà un abbigliamento adeguato.

1032
01:23:05,064 --> 01:23:07,023
Quando la gente se ne va
per vedere la signorina Lillie,

1033
01:23:07,232 --> 01:23:08,983
si vestono
per l'occasione.

1034
01:23:09,193 --> 01:23:10,485
Indossano la coda.

1035
01:23:10,694 --> 01:23:11,694
Code?

1036
01:23:11,862 --> 01:23:14,280
Esatto, croce.

1037
01:23:20,454 --> 01:23:24,332
Cappotto, gilet e pantaloni, $ 11,40.

1038
01:23:42,559 --> 01:23:43,559
Ragazzo!

1039
01:24:47,249 --> 01:24:50,084
Vorrei un posto in mezzo
della prima fila, per favore.

1040
01:24:50,294 --> 01:24:51,794
Signore, non abbiamo un posto

1041
01:24:52,004 --> 01:24:55,339
al centro della prima fila
o altrove.

1042
01:24:55,549 --> 01:24:59,135
Vedo.
Quanto sarà, $ 100?

1043
01:24:59,344 --> 01:25:02,096
- Cento dollari?
- 200, se necessario.

1044
01:25:02,848 --> 01:25:04,474
Solo un minuto.

1045
01:25:09,688 --> 01:25:11,522
Programmi! Ottieni i tuoi programmi!

1046
01:25:11,732 --> 01:25:15,318
Mi dispiace, signore, siamo stati venduti
fuori per due giorni.

1047
01:25:15,527 --> 01:25:16,861
Il prezzo non è un oggetto.

1048
01:25:17,071 --> 01:25:19,697
Mi dispiace, signore,
non abbiamo più posti.

1049
01:25:19,907 --> 01:25:22,742
Bene, trovane qualcuno. Sono Roy Bean.

1050
01:25:22,951 --> 01:25:24,744
Il giudice Roy...

1051
01:25:24,953 --> 01:25:26,454
La favolosa Lillie Langtry

1052
01:25:26,663 --> 01:25:29,415
come appare
in "La vendetta del pazzo".

1053
01:25:29,625 --> 01:25:32,585
Programmi!
Ottieni i tuoi programmi qui!

1054
01:25:34,421 --> 01:25:36,714
Signore, te lo darò
$ 200 per il tuo biglietto.

1055
01:25:37,049 --> 01:25:38,549
Sciocchezze.

1056
01:25:39,218 --> 01:25:41,511
Potrei comprare
il tuo biglietto per $ 200?

1057
01:25:41,720 --> 01:25:45,348
Darò a chiunque questo
teatro $ 200 per un biglietto.

1058
01:25:45,557 --> 01:25:46,891
Duecento dollari.

1059
01:25:47,101 --> 01:25:49,310
Toglimi le mani di dosso.
Sono il giudice Roy Bean.

1060
01:25:49,520 --> 01:25:51,521
Sii gentile con noi, Vostro Onore.

1061
01:25:51,730 --> 01:25:53,022
Lascia sereno.

1062
01:25:54,024 --> 01:25:55,608
Ci andrò da solo.

1063
01:25:57,611 --> 01:25:59,362
Ti darò 400 dollari
per il tuo biglietto

1064
01:25:59,571 --> 01:26:01,155
Mi scusi, Vostro Onore.

1065
01:26:01,365 --> 01:26:03,241
Ti ho sentito con la polizia.

1066
01:26:03,450 --> 01:26:05,303
- Vattene, ragazzo.
- Sto cercando di farti un favore.

1067
01:26:05,327 --> 01:26:09,413
- Vattene, ragazzo.
- Lavoro per il teatro dell'opera.

1068
01:26:22,177 --> 01:26:24,220
Non lo farei
per nessun altro.

1069
01:26:26,598 --> 01:26:28,015
Dai.

1070
01:26:29,017 --> 01:26:30,309
Voglio dire, tu sei
un giudice e tutto il resto

1071
01:26:30,519 --> 01:26:33,521
e parlare di
La signorina Langtry e tutto il resto.

1072
01:26:33,730 --> 01:26:36,357
Ehi, come ti piacerebbe incontrarla?

1073
01:26:37,359 --> 01:26:39,026
Conosci la signorina Lillie?

1074
01:26:39,611 --> 01:26:42,989
Le ho messo dei fiori
in acqua fresca ogni mattina.

1075
01:26:43,198 --> 01:26:44,490
Parte del mio lavoro.

1076
01:26:45,868 --> 01:26:48,327
Hai notato del rosso e del bianco?
rose lì oggi?

1077
01:26:48,537 --> 01:26:49,787
Rosso e bianco? Rosso e bianco?

1078
01:26:49,997 --> 01:26:52,915
Li ha mandati voi, Vostro Onore?

1079
01:26:53,125 --> 01:26:55,626
Erano bellissimi
oltre ogni immaginazione.

1080
01:26:55,836 --> 01:26:56,919
Piace alla signorina Lillie?

1081
01:26:57,129 --> 01:26:58,609
Beh, non posso
dice giustamente, Vostro Onore.

1082
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Vedi, le rose non lo sono
il suo fiore preferito.

1083
01:27:01,133 --> 01:27:02,675
Ma apprezzava il pensiero.

1084
01:27:02,885 --> 01:27:04,051
Qual è il suo fiore preferito?

1085
01:27:04,261 --> 01:27:06,053
Tulipani.

1086
01:27:06,263 --> 01:27:09,265
Quest'anno sono stati i tulipani.
Questo è quello che è stato, va bene.

1087
01:27:09,474 --> 01:27:11,058
Tulipani?

1088
01:27:18,775 --> 01:27:20,359
Puoi riportarmi lì?

1089
01:27:20,569 --> 01:27:23,362
Sicuro. Conosco la porta del palcoscenico
guardia davvero bene.

1090
01:27:23,572 --> 01:27:25,323
Puoi guardare
dalle quinte, Vostro Onore.

1091
01:27:25,532 --> 01:27:28,409
È il posto migliore della casa.

1092
01:27:29,870 --> 01:27:32,121
Ma ti costerà.

1093
01:27:32,331 --> 01:27:33,998
Voglio dire, devo farlo
anche una vita.

1094
01:27:38,670 --> 01:27:40,421
Cento dollari?

1095
01:27:41,048 --> 01:27:43,299
E puoi
Tieni il resto, figliolo.

1096
01:27:43,508 --> 01:27:45,718
Grazie, Vostro Onore.

1097
01:27:47,679 --> 01:27:50,473
Questo signore

1098
01:27:50,682 --> 01:27:53,142
è un'amica della signorina Langtry.

1099
01:27:53,352 --> 01:27:54,894
Gli piacerebbe vederla.

1100
01:27:55,103 --> 01:27:57,521
Non posso lasciarlo entrare.
Ho ricevuto ordini.

1101
01:27:57,731 --> 01:27:59,482
E' un giudice.

1102
01:27:59,691 --> 01:28:02,485
Beh, visto che è un giudice...

1103
01:28:02,694 --> 01:28:04,862
ma non posso rischiare
il mio lavoro per niente.

1104
01:28:06,907 --> 01:28:08,074
Dategli qualcosa.

1105
01:28:09,409 --> 01:28:12,620
Solo una pinna, Vostro Onore,
non vogliamo viziarlo.

1106
01:30:03,231 --> 01:30:05,483
- Come stai, Tector?
- Sono felice di riaverla qui, giudice.

1107
01:30:05,692 --> 01:30:07,485
- Sono felice di essere tornato.
- Com'è andato il viaggio?

1108
01:30:07,694 --> 01:30:09,653
Memorabile. Memorabile.

1109
01:30:09,863 --> 01:30:11,223
Come lo sapevi?
Ero su quel treno?

1110
01:30:11,406 --> 01:30:13,407
Non lo sapevo.
Stavo solo sperando.

1111
01:30:13,617 --> 01:30:14,992
Sperando?

1112
01:30:15,202 --> 01:30:17,328
Maria Elena c'è stata
chiamandoti.

1113
01:30:17,537 --> 01:30:20,498
Il bambino sta bene
ma Maria Elena...

1114
01:30:21,416 --> 01:30:23,292
lei non è...

1115
01:30:25,003 --> 01:30:28,339
Abbiamo mandato a chiamare il dottore
quattro giorni fa, giudice.

1116
01:30:30,425 --> 01:30:32,593
Dovrebbe essere qui ormai.

1117
01:31:48,211 --> 01:31:50,254
Cosa sta succedendo qui?

1118
01:31:53,633 --> 01:31:55,092
Che tipo di...

1119
01:31:55,927 --> 01:31:58,387
un benvenuto è questo?

1120
01:31:59,097 --> 01:32:01,265
Non posso sopportare che tu stia a letto.

1121
01:32:03,477 --> 01:32:05,227
Hai avuto il bambino.

1122
01:32:05,437 --> 01:32:07,313
Dovresti...

1123
01:32:07,522 --> 01:32:09,857
stare in piedi sulle zampe posteriori.

1124
01:32:12,444 --> 01:32:14,987
Mi dispiace, è una femmina.

1125
01:32:15,197 --> 01:32:17,198
Non cambiare argomento.

1126
01:32:20,869 --> 01:32:24,288
Non posso sopportarti
così pallido e caldo.

1127
01:32:24,498 --> 01:32:29,001
Non sta diventando...
per la mia futura sposa.

1128
01:32:37,219 --> 01:32:39,428
Che aspetto aveva?

1129
01:32:40,305 --> 01:32:41,680
Chi?

1130
01:32:42,766 --> 01:32:44,475
La signorina Lillie.

1131
01:32:46,269 --> 01:32:48,270
Suo.

1132
01:32:52,776 --> 01:32:55,236
Avevo altre cose in mente...

1133
01:32:56,446 --> 01:32:58,906
Carillon e simili.

1134
01:33:09,501 --> 01:33:12,002
Mi aspetto che lo sarai
ballando su questo...

1135
01:33:12,212 --> 01:33:13,546
domani.

1136
01:33:15,840 --> 01:33:17,091
Stasera.

1137
01:33:17,592 --> 01:33:19,718
Ci ballerai stasera.

1138
01:33:19,928 --> 01:33:21,804
Non vedo l'ora fino a domani.

1139
01:33:26,434 --> 01:33:27,893
Non lo avrò.

1140
01:33:28,520 --> 01:33:29,937
Starai ballando
a questo stasera.

1141
01:33:30,146 --> 01:33:32,523
Questa è la mia decisione, per Dobbs.

1142
01:33:55,964 --> 01:33:57,214
Maria.

1143
01:34:05,056 --> 01:34:06,890
Maria?

1144
01:35:34,354 --> 01:35:36,313
Salve, giudice.

1145
01:35:38,108 --> 01:35:39,983
Sarebbe stato qui
due giorni prima

1146
01:35:40,193 --> 01:35:42,695
solo che il dottore era ubriaco.

1147
01:35:51,996 --> 01:35:53,956
Beh, non lo è
in ottime condizioni.

1148
01:35:54,165 --> 01:35:55,685
Ci è scappato una volta
ma lo abbiamo preso

1149
01:35:55,792 --> 01:35:57,876
e lo lanciò
nel fiume Pecos.

1150
01:35:58,086 --> 01:36:01,797
EHI! Svegliati, dottore.
Dai, svegliati.

1151
01:36:02,006 --> 01:36:04,425
Sei qui. Svegliati.
Vattene da qui.

1152
01:36:04,634 --> 01:36:06,427
Uscire.

1153
01:36:25,238 --> 01:36:27,656
Puoi portarmi dal paziente.

1154
01:36:30,660 --> 01:36:32,369
Impiccatelo.

1155
01:36:38,793 --> 01:36:40,502
No.

1156
01:36:40,712 --> 01:36:42,546
Lo impiccherò.

1157
01:36:44,466 --> 01:36:46,175
No. Giudice.

1158
01:36:46,384 --> 01:36:48,552
No. No, per favore.

1159
01:36:48,762 --> 01:36:50,429
Mio Dio. No. No. Giudice.

1160
01:36:50,638 --> 01:36:52,389
Giudice, no. No.

1161
01:36:52,599 --> 01:36:55,309
No. No, per favore.

1162
01:36:55,518 --> 01:36:57,019
No. Giudice, per favore, non lo faccia.

1163
01:36:57,228 --> 01:36:59,021
No. No, per favore non farlo.

1164
01:37:15,997 --> 01:37:17,873
Cosa sta succedendo qui?

1165
01:37:18,082 --> 01:37:20,501
Voi! Metti giù quell'uomo, signore.

1166
01:37:22,086 --> 01:37:24,129
Qual è il significato di questo?

1167
01:37:24,339 --> 01:37:25,380
Sta impiccando il dottore.

1168
01:37:25,590 --> 01:37:28,091
Beh, fermalo tu. Lo proibisco.

1169
01:37:28,301 --> 01:37:29,843
Sono il sindaco.
Siete i miei ufficiali

1170
01:37:30,053 --> 01:37:32,429
e come sindaco di questa città,
Esigo che tu faccia il tuo dovere

1171
01:37:32,639 --> 01:37:35,808
e porre fine a questi
procedimenti illegali.

1172
01:37:43,066 --> 01:37:48,195
L'impiccagione è una cosa del fuorilegge
cammino verso la gloria...

1173
01:37:48,404 --> 01:37:50,614
e troppo buono
per quelli come te.

1174
01:37:56,788 --> 01:37:59,706
Giudice, penso che dovrei
dimmi che...

1175
01:37:59,916 --> 01:38:02,709
in tua assenza,
si è tenuta un'assemblea cittadina...

1176
01:38:02,919 --> 01:38:04,586
Stai zitto, Gass.

1177
01:38:04,796 --> 01:38:08,257
Nel corso del quale
Sono stato debitamente nominato sindaco.

1178
01:38:08,466 --> 01:38:09,466
Gas!

1179
01:38:10,468 --> 01:38:12,219
Hanno votato per me, giudice

1180
01:38:12,428 --> 01:38:14,346
per alzata di mano.

1181
01:38:16,975 --> 01:38:19,351
È colpa delle nostre mogli, giudice.
Ci hanno tenuto d'occhio.

1182
01:38:19,561 --> 01:38:21,603
Vado a casa e batto il mio.

1183
01:38:23,565 --> 01:38:27,025
Giudice, non possiamo semplicemente fingere?
non è mai successo?

1184
01:38:28,820 --> 01:38:30,112
Sicuro. E' una buona idea, giudice.

1185
01:38:30,321 --> 01:38:32,197
Il passato è passato.

1186
01:38:32,407 --> 01:38:35,951
Il giudice ha lasciato tutto
possedeva o costruiva

1187
01:38:36,160 --> 01:38:38,787
partì nel deserto
proprio come è venuto.

1188
01:38:38,997 --> 01:38:42,624
Il tempo e il paese
lo ha semplicemente inghiottito.

1189
01:38:42,834 --> 01:38:46,295
Alcuni dicono che non sia mai tornato.
Come gli storici.

1190
01:38:46,504 --> 01:38:50,048
Lo chiamano
"Una fabbricazione romantica."

1191
01:38:50,258 --> 01:38:52,217
Diavolo, cosa ne sanno?

1192
01:38:52,427 --> 01:38:54,887
Come potrebbe qualcuno saperlo meglio?
di me? Ero lì.

1193
01:38:55,096 --> 01:38:57,014
L'ho visto con i miei occhi

1194
01:38:57,223 --> 01:38:59,725
ma sto andando troppo avanti.

1195
01:39:02,103 --> 01:39:03,478
Ho preso la bambina del giudice

1196
01:39:03,688 --> 01:39:06,523
e l'ho cresciuta come se fosse mia.

1197
01:39:06,733 --> 01:39:09,693
Piccola Rosa
cresciuto come un giovane puledro.

1198
01:39:11,112 --> 01:39:14,907
L'avvocato Gass ha preso il suo posto.

1199
01:39:15,116 --> 01:39:17,075
Con una borsa da viaggio piena di carte

1200
01:39:17,285 --> 01:39:19,453
è riuscito a rubare
la stessa terra

1201
01:39:19,662 --> 01:39:21,330
che il Giudice
aveva strappato al diavolo

1202
01:39:21,539 --> 01:39:23,457
con una pistola e una corda.

1203
01:39:23,666 --> 01:39:25,083
Civiltà.

1204
01:39:26,753 --> 01:39:32,257
C'erano dei gradini che scendevano
per i marescialli del giudice.

1205
01:39:32,467 --> 01:39:35,594
Gass li ha licenziati, e loro
fu costretto a cercare mezzi di sussistenza

1206
01:39:35,803 --> 01:39:38,055
sotto le loro stazioni.

1207
01:39:38,264 --> 01:39:41,016
Non ci volle molto per loro
neanche le mogli li abbandonano.

1208
01:40:18,680 --> 01:40:20,681
Mentre cresceva

1209
01:40:20,890 --> 01:40:23,892
Rose leggeva gli stessi libri
il giudice aveva letto.

1210
01:40:25,395 --> 01:40:27,229
Penso che abbia pensato a lui

1211
01:40:27,438 --> 01:40:30,691
uguale a uno di loro
antichi dei romani.

1212
01:40:35,613 --> 01:40:37,155
Guardando indietro

1213
01:40:37,365 --> 01:40:39,950
avevamo nella persona
di Teddy Roosevelt

1214
01:40:40,159 --> 01:40:43,787
il miglior presidente
nella storia di questo paese.

1215
01:40:43,997 --> 01:40:46,456
Aveva lo spirito
e determinazione

1216
01:40:46,666 --> 01:40:49,126
che corrispondeva ai tempi
e la terra.

1217
01:40:50,461 --> 01:40:51,712
Poi il voto è andato alle donne

1218
01:40:51,921 --> 01:40:53,755
e tutto è andato al diavolo.

1219
01:40:53,965 --> 01:40:57,217
Mentre i nostri ragazzi erano all'estero
combattere il Kaiser

1220
01:40:57,427 --> 01:40:59,970
le donne
hanno messo il divieto.

1221
01:41:00,179 --> 01:41:03,640
Bere, giocare d'azzardo e
la prostituzione fu dichiarata illegale.

1222
01:41:03,850 --> 01:41:05,559
Tutte quelle cose
che sono naturali per gli uomini

1223
01:41:05,768 --> 01:41:07,519
sono diventati crimini.

1224
01:41:07,729 --> 01:41:11,023
Hanno continuato a farli,
certo, ma di nascosto.

1225
01:41:11,232 --> 01:41:13,817
E come se le cose
non erano abbastanza cattivi

1226
01:41:14,027 --> 01:41:17,612
fu scoperto il petrolio
nel Texas occidentale.

1227
01:41:32,170 --> 01:41:34,421
I teppisti arrivarono strisciando
fuori dalla falegnameria.

1228
01:41:34,630 --> 01:41:38,592
Politici e signori del crimine
erano compagni di letto

1229
01:41:38,801 --> 01:41:41,386
e i poliziotti sono diventati magnaccia.

1230
01:41:41,596 --> 01:41:43,597
Era una generazione di vipere.

1231
01:41:44,891 --> 01:41:48,226
Gass è diventato il paese più ricco di petrolio
uomo in Texas.

1232
01:41:49,437 --> 01:41:53,023
Ha assunto assassini e delinquenti
da est per gestire le cose

1233
01:41:53,232 --> 01:41:56,151
e mantenne l'ordine
con la sua polizia speciale.

1234
01:41:57,403 --> 01:41:58,653
Quelli che si trovavano sulla sua strada

1235
01:41:58,863 --> 01:42:01,114
furono uccisi in guerre tra bande.

1236
01:42:02,200 --> 01:42:05,869
Sangue inzuppato nel fango
di nuovo Langtry.

1237
01:42:09,332 --> 01:42:12,209
Miss Bean, quando l'ho acquisito
il giglio della Jersey

1238
01:42:12,418 --> 01:42:13,877
era senza prescienza

1239
01:42:14,087 --> 01:42:15,587
delle risorse
che giaceva sotto.

1240
01:42:15,797 --> 01:42:20,509
Voglio dire, non è certo colpa mia
quel petrolio è stato trovato qui.

1241
01:42:20,718 --> 01:42:24,679
Bene, ricorda solo il tuo
il sogno del caro padre, signorina Bean...

1242
01:42:24,889 --> 01:42:28,058
Alberghi, raffinerie, fabbriche.

1243
01:42:28,267 --> 01:42:30,727
Tieni quello di mio padre
nome fuori da questo.

1244
01:42:30,937 --> 01:42:35,607
Signorina Bean, mi sto chinando
indietro per essere onesti.

1245
01:42:36,984 --> 01:42:38,235
Prenditi il ​​tuo tempo prima di partire.

1246
01:42:38,444 --> 01:42:40,821
Una settimana o due settimane.

1247
01:42:41,030 --> 01:42:43,156
Prenditi il tuo tempo,
anche lui, signor Gass.

1248
01:42:44,033 --> 01:42:45,450
Prenditi un secondo.

1249
01:42:46,327 --> 01:42:48,787
Prenditi due secondi.

1250
01:42:48,996 --> 01:42:50,413
E poi vattene.

1251
01:42:52,083 --> 01:42:53,625
Ho detto cavolo!

1252
01:42:55,920 --> 01:42:57,295
Esci da lì entro mezzanotte

1253
01:42:57,505 --> 01:42:59,506
o sarai sfrattato.

1254
01:43:11,686 --> 01:43:14,146
Sfrattarci? Lasciali provare.

1255
01:43:14,355 --> 01:43:17,649
Rose, non hai alcuna possibilità.
La legge è dalla sua parte.

1256
01:43:17,859 --> 01:43:19,526
- La legge.
- SÌ. Legge.

1257
01:43:19,735 --> 01:43:22,112
Non ho detto niente
sulla giustizia.

1258
01:43:34,208 --> 01:43:35,542
Zio Tector.

1259
01:43:36,460 --> 01:43:37,669
SÌ?

1260
01:43:46,971 --> 01:43:50,056
Quell'uomo a cavallo...

1261
01:43:51,642 --> 01:43:53,143
Sembra...

1262
01:43:53,352 --> 01:43:56,229
qualcosa fuori
di un vecchio libro illustrato.

1263
01:43:59,108 --> 01:44:00,817
Non vedo spesso un uomo
andare a cavallo

1264
01:44:01,027 --> 01:44:02,694
attraverso questa città più.

1265
01:44:06,199 --> 01:44:08,992
Solo alcuni...
veterano che non lo sa

1266
01:44:09,202 --> 01:44:10,952
quella civiltà
è ambientato qui.

1267
01:44:11,162 --> 01:44:14,581
Civiltà? Non andremo
lasciare che ci inghiottisca.

1268
01:44:14,790 --> 01:44:18,543
Non starò a guardare
la casa di mio padre,

1269
01:44:18,753 --> 01:44:20,879
il luogo di nascita della legge e dell’ordine,

1270
01:44:21,088 --> 01:44:22,923
trasformato in una stazione di servizio.

1271
01:44:23,132 --> 01:44:25,967
Rosa, non c'è niente
possiamo fare al riguardo.

1272
01:44:26,344 --> 01:44:28,220
Io sono un fagiolo e noi fagioli

1273
01:44:28,429 --> 01:44:30,013
semplicemente non lo so
quando siamo leccati.

1274
01:44:30,223 --> 01:44:30,889
Rosa.

1275
01:44:31,098 --> 01:44:32,390
Zio Tector,

1276
01:44:32,600 --> 01:44:34,851
diamo loro l'inferno.

1277
01:44:44,278 --> 01:44:46,780
Barbone ubriaco.
Stai fuori di qui.

1278
01:44:58,459 --> 01:45:01,169
Bart. Grande Bart Jackson.

1279
01:45:06,008 --> 01:45:08,134
Sì, signore, giudice.

1280
01:45:08,344 --> 01:45:10,470
Cosa stai facendo?
sguazzare nel fango

1281
01:45:10,680 --> 01:45:13,181
in pieno giorno
come un comune ubriaco?

1282
01:45:14,600 --> 01:45:17,727
Immagino che sia quello
Lo sono diventato, giudice.

1283
01:45:18,396 --> 01:45:19,938
Un ubriacone comune.

1284
01:45:20,356 --> 01:45:22,023
Vergognati per averlo ammesso.

1285
01:45:23,484 --> 01:45:28,154
La vita mi ha dato una brutta mano
dopo l'altro, giudice,

1286
01:45:28,364 --> 01:45:29,823
da quando sei andato via.

1287
01:45:30,199 --> 01:45:31,449
Che razza di discorso è questo?

1288
01:45:31,867 --> 01:45:34,077
per un uomo dalla forte fibra morale?

1289
01:45:35,121 --> 01:45:38,748
L'ho fatto lentamente
vieni svelato, giudice.

1290
01:45:39,125 --> 01:45:41,960
Alzati, Bart Jackson,
sulle zampe posteriori.

1291
01:45:43,838 --> 01:45:45,297
Sì, signore, giudice.

1292
01:45:47,300 --> 01:45:48,925
Sì, signore, giudice.

1293
01:45:50,594 --> 01:45:52,554
Sbottonati le orecchie.

1294
01:45:52,763 --> 01:45:54,222
Sì, signore, giudice.

1295
01:45:55,016 --> 01:45:57,767
Voglio che trovi Nick La Grub.

1296
01:45:57,977 --> 01:46:00,061
Fermel Parlee,
e Il bordello Lucky Jim

1297
01:46:00,271 --> 01:46:01,563
ovunque siano.

1298
01:46:02,023 --> 01:46:03,189
Sì, signore, giudice.

1299
01:46:03,399 --> 01:46:05,984
- E incontrami.
- Ci vediamo?

1300
01:46:06,861 --> 01:46:10,488
- Al sorgere della luna.
- Ci vediamo al sorgere della luna?

1301
01:46:11,365 --> 01:46:12,532
Dove?

1302
01:46:13,326 --> 01:46:15,410
Il monumento dell'orso. Dove altro?

1303
01:46:16,162 --> 01:46:17,620
Sì, signore, giudice.

1304
01:46:18,456 --> 01:46:19,789
Dove altro?

1305
01:46:29,717 --> 01:46:31,051
Eccoci qui.

1306
01:46:39,894 --> 01:46:40,894
Chi c'è?

1307
01:46:42,313 --> 01:46:45,857
Il giudice Roy Bean
e quattro marescialli.

1308
01:46:51,447 --> 01:46:52,530
«Neanche questo.

1309
01:46:52,740 --> 01:46:54,074
Chi pensi di prendere in giro?

1310
01:46:54,367 --> 01:46:56,284
È tornato, Tector. Aprire.

1311
01:47:19,308 --> 01:47:20,850
Ciao, Tector.

1312
01:47:28,609 --> 01:47:29,901
E tu sei mia figlia.

1313
01:47:30,152 --> 01:47:31,319
Lei lo è.

1314
01:47:34,365 --> 01:47:35,490
Come ti chiami?

1315
01:47:38,244 --> 01:47:41,121
Rosa. Dopo la canzone.

1316
01:47:41,664 --> 01:47:43,415
Prendi da tua madre.

1317
01:47:47,128 --> 01:47:49,629
A volte prende da te.

1318
01:47:51,006 --> 01:47:52,215
Quanti anni hai?

1319
01:47:54,844 --> 01:47:56,136
Venti.

1320
01:48:03,686 --> 01:48:05,437
Dio onnipotente.

1321
01:48:06,522 --> 01:48:08,648
Sono stato via per così tanto tempo?

1322
01:48:09,066 --> 01:48:10,150
SÌ.

1323
01:48:12,945 --> 01:48:15,363
Non c'è da stupirsi che mi senta
come un estraneo.

1324
01:48:17,158 --> 01:48:18,950
Dove è stato, giudice?

1325
01:48:20,327 --> 01:48:21,828
Giù il luccio.

1326
01:48:22,288 --> 01:48:23,746
Giù il luccio.

1327
01:48:24,373 --> 01:48:26,791
Whisky, Tector. Whisky di cactus.

1328
01:48:34,300 --> 01:48:36,342
Non hai ancora parlato.

1329
01:48:38,012 --> 01:48:39,971
Forse non hai niente da dire.

1330
01:48:40,806 --> 01:48:42,886
Non ti biasimerei se tu
non mi ha mai parlato affatto.

1331
01:48:43,017 --> 01:48:45,143
Non sono stato gentile
di un padre.

1332
01:48:47,730 --> 01:48:49,606
Sei sempre qui, papà.

1333
01:48:50,232 --> 01:48:54,986
Tu, mamma e l'orso dell'orologio
e la signorina Lillie.

1334
01:49:34,693 --> 01:49:36,736
Ci vorrà un po' di tempo,
Immagino.

1335
01:49:37,947 --> 01:49:40,031
Ti va di giocare qualche mano?

1336
01:49:47,831 --> 01:49:50,875
Vieni qui e siediti dove
tua madre era solita sedersi.

1337
01:50:24,368 --> 01:50:27,620
Apro per un .38.

1338
01:50:28,122 --> 01:50:29,205
Chiamata.

1339
01:50:33,294 --> 01:50:35,420
Chiamerò il .38...

1340
01:50:36,297 --> 01:50:38,673
e alzarti due .45.

1341
01:50:40,467 --> 01:50:42,260
Non oggi.

1342
01:50:42,469 --> 01:50:44,095
Sì. Sono fuori anch'io.

1343
01:50:48,434 --> 01:50:49,892
Chiamerò.

1344
01:50:52,479 --> 01:50:53,855
Chiamerò.

1345
01:50:54,064 --> 01:50:55,231
Chiamo.

1346
01:50:56,400 --> 01:50:58,359
- Chiamata.
- Chiamata.

1347
01:51:00,988 --> 01:51:02,405
Ne prenderò tre.

1348
01:51:03,198 --> 01:51:04,918
Stanno arrivando, loro
bastardi in camicia marrone.

1349
01:51:04,992 --> 01:51:06,409
Quattro al passo.

1350
01:51:09,121 --> 01:51:10,830
Ho ricevuto una pacca sulla mano.

1351
01:51:11,332 --> 01:51:12,624
Anch'io.

1352
01:51:14,001 --> 01:51:15,251
Aprire in nome della legge.

1353
01:51:16,837 --> 01:51:19,756
Ti stanno sfrattando
su ordine del sindaco Gass.

1354
01:51:19,965 --> 01:51:22,091
Apriamo in nome della legge.

1355
01:51:24,053 --> 01:51:25,053
Mettetevi al riparo, uomini!

1356
01:51:25,137 --> 01:51:26,137
Accosta quella macchina laggiù

1357
01:51:26,263 --> 01:51:27,347
e accendi le luci.

1358
01:51:31,226 --> 01:51:33,019
Liberate quei locali
immediatamente

1359
01:51:33,228 --> 01:51:35,688
o affrontarne le conseguenze.

1360
01:51:36,190 --> 01:51:37,607
Abbiamo sostenuto questo
abbastanza a lungo.

1361
01:51:37,816 --> 01:51:39,192
Radere al suolo quel posto.

1362
01:51:39,401 --> 01:51:42,153
Dobbiamo finirla con il beanismo!

1363
01:51:42,363 --> 01:51:43,363
Controllo.

1364
01:51:43,447 --> 01:51:44,822
Quel pugno nell'occhio.

1365
01:51:45,032 --> 01:51:47,617
Che terribile,
baracca barbara...

1366
01:51:47,826 --> 01:51:49,118
Tre calibro 45.

1367
01:51:49,328 --> 01:51:51,120
Il famigerato Roy Bean.

1368
01:51:52,331 --> 01:51:55,917
Ti chiamo
e alzarti tre .45.

1369
01:51:56,126 --> 01:51:58,503
- Mi arrenderò.
- Sì.

1370
01:52:02,007 --> 01:52:03,216
Chiamerò.

1371
01:52:04,343 --> 01:52:06,469
Pensavo di bluffare
non è vero?

1372
01:52:07,471 --> 01:52:09,430
Scala alla Donna.

1373
01:52:11,100 --> 01:52:13,184
Ho ottenuto un colore a Donna alta.

1374
01:52:14,061 --> 01:52:15,103
Tector Criti.

1375
01:52:15,312 --> 01:52:16,437
Fagiolo rosa.

1376
01:52:16,647 --> 01:52:18,439
Vieni fuori o ti bruceremo.

1377
01:52:32,621 --> 01:52:34,288
Chi sei?

1378
01:52:34,498 --> 01:52:36,833
Giustizia, figli di puttana.

1379
01:52:59,648 --> 01:53:00,648
Papà.

1380
01:55:11,029 --> 01:55:12,280
Per il Texas

1381
01:55:12,531 --> 01:55:14,532
e la signorina Lillie!

1382
01:55:53,405 --> 01:55:56,407
Gli incendi infuriarono e si spensero.

1383
01:55:58,785 --> 01:56:00,411
I pozzi si prosciugarono.

1384
01:56:01,622 --> 01:56:03,039
Il vento portò via le ceneri

1385
01:56:03,248 --> 01:56:06,167
e la sabbia coprì le stelle.

1386
01:56:07,544 --> 01:56:09,503
Il deserto ha reclamato se stesso.

1387
01:57:04,768 --> 01:57:06,978
Posso esserti d'aiuto?
Signorina Langtry?

1388
01:57:07,187 --> 01:57:08,562
Come lo sapevi?
il mio nome, brav'uomo?

1389
01:57:08,772 --> 01:57:10,022
Perché, tutti qui intorno

1390
01:57:10,232 --> 01:57:12,650
sa che aspetto hai,
Signorina Langtry.

1391
01:57:15,028 --> 01:57:16,070
Tutti?

1392
01:57:17,948 --> 01:57:20,616
Ti stavamo aspettando
quasi 30 anni.

1393
01:57:20,993 --> 01:57:22,493
- "Noi?"
- Tector ed io.

1394
01:57:22,703 --> 01:57:24,620
Siamo gli unici
quelli rimasti, signora.

1395
01:57:24,830 --> 01:57:26,956
Dai. C'è molto da vedere.

1396
01:57:31,461 --> 01:57:33,379
Il motivo per cui cammino
da questa parte, signora...

1397
01:57:33,588 --> 01:57:35,548
Entrambe le dita dei piedi dopo
a quelli grandi

1398
01:57:35,757 --> 01:57:38,676
sparato da
l'originale Bad Bob.

1399
01:57:42,055 --> 01:57:43,556
Attento al cactus.

1400
01:57:51,565 --> 01:57:53,899
Questo qui
è Tector Crites, signora.

1401
01:57:54,109 --> 01:57:57,486
E' il curatore
per il Judge Roy Bean Museum.

1402
01:57:57,696 --> 01:57:59,280
Come sta, signor Crites?

1403
01:58:14,046 --> 01:58:17,923
Questo qui è il Jersey Lily.

1404
01:58:19,176 --> 01:58:21,218
Prende il nome da...

1405
01:58:23,680 --> 01:58:25,306
lei, signora.

1406
01:58:25,515 --> 01:58:26,515
Grazie.

1407
01:58:26,558 --> 01:58:28,392
Proprio come la città.

1408
01:58:29,227 --> 01:58:31,812
Vera corda per appendere.
Notare il cappio.

1409
01:58:32,022 --> 01:58:33,939
Sfrangiato attorno ai bordi.

1410
01:58:34,149 --> 01:58:35,191
E' il preferito del giudice.

1411
01:58:35,400 --> 01:58:37,985
Beh, mi sembra di essere ovunque.

1412
01:58:38,528 --> 01:58:41,822
Lo diceva sempre il giudice
era un santuario per te, signora.

1413
01:58:42,741 --> 01:58:43,949
Il giudice?

1414
01:58:45,118 --> 01:58:47,369
Qualunque cosa sia accaduta
a quel vecchio e buffo giudice?

1415
01:58:47,579 --> 01:58:49,455
Non ha scritto
a me tra anni.

1416
01:58:50,207 --> 01:58:52,917
Il giudice ha incassato
nelle sue patatine, signora.

1417
01:58:53,418 --> 01:58:54,418
È morto.

1418
01:58:55,879 --> 01:58:57,505
Mi dispiace.

1419
01:59:03,929 --> 01:59:04,929
Vedo.

1420
01:59:05,764 --> 01:59:09,183
E' un foro di proiettile?
attraverso il mio cuore?

1421
01:59:09,392 --> 01:59:10,935
Sì, lo è, signora.

1422
01:59:11,561 --> 01:59:13,020
Erano uomini selvaggi a quei tempi.

1423
01:59:13,230 --> 01:59:14,522
Chi è stato?

1424
01:59:14,731 --> 01:59:17,566
Il fiume Snake Rufus Krile
lo ha fatto, credo.

1425
01:59:17,776 --> 01:59:19,819
- Sì.
- Che ne è stato di lui?

1426
01:59:20,028 --> 01:59:21,987
Il giudice gli ha sparato... uccidendolo.

1427
01:59:22,197 --> 01:59:23,405
Morto morto.

1428
01:59:23,615 --> 01:59:25,658
Poi lo ha multato
per alcuni altri crimini

1429
01:59:25,867 --> 01:59:26,969
e poi lo abbiamo impiccato.

1430
01:59:26,993 --> 01:59:28,494
Molto appropriato.

1431
01:59:28,703 --> 01:59:30,383
Il giudice deve essere stato
un bel personaggio.

1432
01:59:30,497 --> 01:59:33,707
Lo era, signora. E lo era.

1433
01:59:34,126 --> 01:59:36,836
I suoi stivali saranno per sempre vuoti.

1434
01:59:37,295 --> 01:59:39,463
Billy, prendi la foto di Rose.

1435
01:59:40,298 --> 01:59:42,883
La figlia del giudice
si è sposato la primavera scorsa

1436
01:59:43,093 --> 01:59:44,677
ad un aviatore dell'esercito.

1437
01:59:44,886 --> 01:59:46,929
È un asso in guerra
contro il Kaiser.

1438
01:59:47,430 --> 01:59:49,098
Il suo aereo è rimasto senza carburante.

1439
01:59:49,307 --> 01:59:50,766
Atterrò in strada
qui fuori.

1440
01:59:50,976 --> 01:59:51,976
È così che si sono conosciuti.

1441
01:59:52,102 --> 01:59:53,519
Che fascino.

1442
02:00:03,280 --> 02:00:04,905
E' questa la pistola del giudice?

1443
02:00:05,115 --> 02:00:05,906
Sì, signora.

1444
02:00:06,116 --> 02:00:07,658
Pensi che potrei comprarlo?

1445
02:00:07,868 --> 02:00:09,743
Il giudice non ne vuole sapere.

1446
02:00:10,245 --> 02:00:12,830
Vorrebbe che tu lo avessi

1447
02:00:13,290 --> 02:00:15,249
come souvenir.

1448
02:00:17,836 --> 02:00:21,547
C'è qualcos'altro
vorrebbe che tu avessi.

1449
02:00:21,756 --> 02:00:24,049
L'ho trovato lì al bar

1450
02:00:24,259 --> 02:00:26,177
subito dopo l'incendio.

1451
02:00:27,762 --> 02:00:29,722
E' indirizzato a te...

1452
02:00:30,599 --> 02:00:33,184
nella sua stessa mano.

1453
02:01:06,218 --> 02:01:07,718
La mia carissima Lillie.

1454
02:01:08,762 --> 02:01:10,387
Prendo la penna in mano per scriverti

1455
02:01:10,597 --> 02:01:12,681
per quest'ultima volta.

1456
02:01:13,600 --> 02:01:16,685
Desidero dirtelo
anche se non ti ho mai visto

1457
02:01:17,229 --> 02:01:19,396
o sentito il suono della tua voce.

1458
02:01:20,065 --> 02:01:23,484
Ti ho portato con me
nel mio cuore sempre.

1459
02:01:24,319 --> 02:01:25,903
La tua presenza su questa Terra

1460
02:01:26,112 --> 02:01:28,155
mi ha dato
forza e dignità

1461
02:01:28,365 --> 02:01:29,990
diventando un gentiluomo.

1462
02:01:30,450 --> 02:01:32,785
Mi ha aiutato a scacciare il freddo

1463
02:01:33,203 --> 02:01:35,496
della mia notte lunga e solitaria.

1464
02:01:36,539 --> 02:01:38,249
Desidero dire, infine,

1465
02:01:38,833 --> 02:01:42,127
è stato un onore
per adorarti.

1466
02:01:42,879 --> 02:01:44,213
A Dio piacendo

1467
02:01:44,422 --> 02:01:47,216
qualche volta in questa vita
o dopo

1468
02:01:47,425 --> 02:01:49,885
Potrei ancora stare nella tua luce

1469
02:01:50,095 --> 02:01:54,265
e mi dichiaro
per sempre e in eterno

1470
02:01:54,474 --> 02:01:57,017
il tuo ardente ammiratore
e campione.

1471
02:01:57,894 --> 02:02:00,020
Il giudice Roy Bean.